Hai cercato la traduzione di aun sigue presente en mi ese momento da Spagnolo a Danese

en otras palabras, estaba presente en ese momento.
han var altså til stede.

en mi defensa, el vampiro estaba desnudo en ese momento.
til mit forsvar, så var vampyren nøgen på det tidspunkt.

en ese momento, algo comenzó a crecer en mi interior.
i det øjeblik begyndte noget inde i mig at vokse.

en ese momento, pablo no era más que un punto en mi radar.
dengang var pablo ubetydelig for mig.

el fantasma del terrorismo sigue presente... en la mente de los estadounidenses y no puede ser ignorado.
terrorens spøgelse hjemsøger amerikanernes sind... og er ikke sådan at jage på flugt.

por favor confia en mi, ese es un camino feo.
det er en grim fremgangsmåde.

a partir de ese momento, se convirtió en mi sitio.
fra det øjeblik blev det min plads.

está en mi, ese isótopo. ted, eres radioactivo por naturaleza.
- du er altid radioaktiv!

ni siquiera estaba presente en mi propia vida y ya no la tengo y nunca la voy a tener.
jeg var ikke til stede i mit eget liv, så nu har jeg det ikke og kommer aldrig til at få det.

- no seas tonto. creo que si migo realmente tenía un dardo tranquilizante, él lo hubiera usado en mi mamá en ese momento.
hvis migo havde en bedøvelsespil, kunne han bruge den på mor lige nu.

el único registro de ese momento es lo que manualmente escribí en mi registro.
det eneste fra den periode er, hvad jeg skrev manuelt i journalen.

a efectos del quórum se incluirá en el cómputo a los miembros que hayan solicitado su verificación, aun en el caso de que en ese momento no estuvieren presentes en la sala.
medlemmer, som har anmodet om, at beslutningsdygtigheden prøves, men ikke længere er til stede i salen, betragtes ved optællingen som tilstedeværende.

a consecuencia de esas medidas, la enfermedad ha sido erradicada en algunos estados miembros, pero sigue presente en otros donde los programas de erradicación empezaron más tarde.
som følge af foranstaltningerne er sygdommen blevet udryddet i visse medlemsstater, men den forekommer stadig i andre medlemsstater, hvor udryddelsesprogrammer er iværksat på et senere tidspunkt.

y se presentó en un retiro en mi hotel y yo la rechacé.
og så mødte hun op på hotellet, og jeg afviste hende.

número de animales pertenecientes a la explotación al comienzo del ejercicio contable, tanto si están presentes en la explotación como temporalmente ausentes de la misma en ese momento.
dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.

de todos modos, ella se presentó en mi casa un día con este joven.
nå men... hun dukkede op en dag med den lille.

no obstante, no se presentó en ese momento ninguna solicitud para mantener las medidas nacionales y, por tanto, no se concedió ninguna excepción en el tratado de adhesión.
på daværende tidspunkt blev der imidlertid ikke anmodet om opretholdelse af nationale foranstaltninger, og derfor blev der ikke indrømmet nogen undtagelsesbestemmelser i tiltrædelsestraktaten.

sobre lo de las elecciones... todos dicen que es muy raro que te presentes en mi contra.
du ved, alt det her valg-noget, fordi alle syntes det er lidt underligt at du stiller op imod mig og alt det der, og det er da lidt underligt.

el se presentó en mi casa a las 3:00 de la madrugada, diciendo que era una emergencia.
han kom hjem til mig midt om natten og snakkede om en nødsituation.

clark y yo sólo somos amigos, confía en mi, ese barco está firmemente anclado en puerto, y con lo de no gustarle, eso es imposible jimmy.
vi er kun venner, det er sikkert. det er intet imellem os. og han kan godt lide dig.