Hai cercato la traduzione di biomecánicamente da Spagnolo a Danese

por otra parte, las medidas adoptadas en aplicaci n de las modificaciones mencionadas nicamente beneficiar n del reconocimiento mutuo despu s de su adopci n por el procedimiento referido.
foranstaltninger, som træffes i medfør af de nævnte ændringer, omfattes imidlertid først af den gensidige anerkendelse, når ændringerne er vedtaget efter den omhandlede procedure.

que el requisito de reparto de riesgos para los oicvm que inviertan en otros organismos de inversi n colectiva se cumple de forma indirecta, dado que dichos oicvm nicamente pueden invertir en participaciones emitidas por organismos de inversi n colectiva que cumplan las condiciones sobre reparto de riesgos impuestas por la directiva
kravet om risikospredning for investeringsinstitutter, der investerer i andre institutter for kollektiv investering, overholdes indirekte, eftersom sådanne investeringsinstitutter kun kan investere i andele udstedt af institutter for kollektiv investe-

que, en los casos previstos en la presente directiva, los oicvm nicamente podr n poseer filiales cuando ello resulte necesario para el ejercicio efectivo por cuenta de aqu llos de determinadas actividades definidas asimismo en la presente directiva;
i de tilfælde, der er omhandlet i dette direktiv, kan et investeringsinstitut kun have datterselskaber, når det er nødvendigt for på investeringsinstituttets vegne effektivt at udføre visse aktiviteter, der også er nævnt i dette direktiv;