Hai cercato la traduzione di cobrar y percibir creditos da Spagnolo a Danese

vamos a cobrar y nos vamos.
lad os få penge og smutte.

tomar el dinero, cobrar y volar.
tage pengene ud, få betalingen. blive høj.

mi mamá me dijo que su plan era cobrar y abrir una discoteca.
mor siger, det var jeres plan at åbne et diskotek.

cuatro negros dedicados a una cosa y sólo una cosa... cobrar y joder...
fire niggere, som kun tænkte på ên ting. at tjene tusser og score kusser.

como los que trabajan sin cobrar y frecuentan mi bar y se quedan mirando mis...
en af de rigtig hårde typer som besøger min bar hver aften. som stirrer på mine, ja...

solía venir a cobrar y le gustaba dar probadas de su macana de policía.
han var opkræver, ikke bleg for at bruge knippelen.

y del modo que lo veo, este chico vio una oportunidad para cobrar y la tomó. no hay nada malo con eso.
han så chancen for at tjene penge og tog den.

no tienen negocio, ni siquiera saben cuánto cobrar, y tienen muchas cámaras de seguridad. definitivamente pasa algo.
de laver intet, de ved ikke en gang hvor meget de skal tage, og de har masser af overvågningskameraer.

en realidad, soy muy lógica, lo cual me permite obviar detalles irrelevantes. - y percibir lo que otros ignoran.
faktisk bare logisk tænkende, hlvilket tillader mig at se fortiden og irrelvante detaljer og opfatte hvad andre har overset

el estado miembro interesado comunicará a la comisión las medidas adoptadas a tal fin y las disposiciones establecidas para recuperar la subvención indebidamente abonada y percibir la exacción reguladora.
den paagaeldende medlemsstat meddeler kommissionen de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpaa, og gennemfoerelsesbestemmelserne for inddrivning af det uberettiget udbetalte tilskud og den ikke opkraevede afgift.

la ejecución de los ingresos implicará la determinación de las previsiones de títulos de crédito, el devengo de los derechos por cobrar y la emisión de las órdenes de ingreso.
modtagelse af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.

el árbitro seguramente lo cobrará, y así lo hace.
dommeren dømmer nok straffespark.

[8] eurocontrol es una organización internacional encargada de establecer y percibir las tarifas que han de pagar los usuarios de los servicios de la navegación aérea.
[8] eurocontrol er en international organisation, som beskæftiger sig med fastsættelse og opkrævning af afgifter, der pålægges luftfartstjenesternes brugere.

la gestión de los créditos será incumbencia de los ordenadores, que serán los únicos que tendrán competencia para asumir compromisos de gasto, determinar las cantidades que se hayan de cobrar y emitir las órdenes de ingreso y de pago.
forvaltningen af bevillingerne påhviler de anvisningsberettigede, der alene har beføjelse til at indgå forpligtelse til afholdelse af udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsordrer.

(3) la agencia sólo podrá reclamar y percibir en euros las tasas y los ingresos contemplados en el presente reglamento, los cuales deben establecerse de manera transparente, equitativa y uniforme.
(3) det er kun agenturet, der bør opkræve og modtage indbetaling af de vederlag og gebyrer, denne forordning omhandler, og dette bør ske i euro. de bør fastsættes på en åben, rimelig og ensartet måde.

aunque el exportador demostró que los fondos destinados a este proyecto concreto se habían anotado como cuenta por cobrar y no como prepago de una subvención pública, no se aportó ninguna prueba más de que ni este ni ningún otro proyecto se llevaran realmente a cabo, en especial de que se hubiera realizado el suministro del producto afectado por el que se habían recibido los fondos.
skønt eksportøren beviste, at støtten til dette specifikke projekt var blevet bogført som et tilgodehavende og ikke som forudbetaling af offentlig støtte, blev der ikke fremlagt andre beviser om den faktiske gennemførelse, hverken af dette eller af de andre projekter, herunder om levering af den pågældende vare, som der var ydet støtte til.

cuando la autoridad competente lleve a cabo al mismo tiempo varios controles oficiales en un mismo establecimiento, considerará que éstos constituyen una sola actividad y percibirá una sola tasa.
hvis den kompetente myndighed samtidig gennemfører flere offentlige foderstof- og fødevarekontrolaktiviteter på en og samme virksomhed, betragtes disse aktiviteter som én aktivitet, og der opkræves kun ét gebyr.

basándose en el análisis efectuado en la parte 4.2 de la presente decisión, la comisión estima que la ayuda concedida al fpap en forma de anticipos y gracias a la cual las empresas pesqueras pudieron comprar combustible a un precio ventajoso y percibir una indemnización compensatoria en virtud del seguro de gasóleo, constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartados 2 y 3, del tratado.
på grundlag af analysen i denne beslutnings del 4.2 finder kommissionen, at støtten til fpap i form af tilskud, som har gjort det muligt for fiskerivirksomheder at købe brændstof til en begunstiget pris og få adgang til en kompensation under forsikringsordningen for brændstofudgifter, udgør statsstøtte og er uforenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 2 og 3.