Hai cercato la traduzione di constatando da Spagnolo a Danese

solo estaba constatando un hecho.
jeg prøvede ikke at score dig. jeg konstaterede blot;

e. constatando que la ampliación de la ue ha modificado considerablemente su estructura industrial y que se ha acentuado la presión de la competencia internacional,
e. der konstaterer, at udvidelsen af eu har betydet en væsentlig ændring af den industrielle struktur, og at den internationale konkurrence er blevet større,

constatando la necesidad de revisar el convenio de 5 de octubre de 1961 sobre competencia de autoridades y ley aplicable en materia de protección de menores;
erkender, at der er behov for en revision af konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige,

constatando que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre diez estados miembros y la república de chile que incluyen disposiciones contrarias al derecho comunitario;
som konstaterer, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem ti medlemsstater og republikken chile med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,

desde hace tiempo, los estados miembros conocen las consecuencias que para sus regímenes de pensiones por reparto tiene el envejecimiento de la población, y actualmente están constatando los retos que plantea también para los sistemas de capitalización.
medlemsstaterne har længe været klar over, hvilke konsekvenser den demografiske aldring har for løbende finansierede pensionsordninger. i mellemtiden er de også ved at erkende, hvilke udfordringer dette også indebærer for opsparingsbaserede ordninger.

- di non sollevare obiezioni in merito al finanziamento della misura di assistenza tecnica prevista dal programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla sicilia, constatando che è compatibile con il mercato comune.
- di non sollevare obiezioni in merito al finanziamento della misura di assistenza tecnica prevista dal programma di lotta contro la tristeza degli agrumi presentato dalla sicilia, constatando che è compatibile con il mercato comune.

d. constatando con preocupación que las minorías religiosas, incluida la hindú pero también los grupos musulmanes moderados así como las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer, han sido víctimas de numerosas intimidaciones y ataques violentos a lo largo de los últimos años,
d. der er foruroliget over, at religiøse mindretal, herunder hinduer, men også moderate muslimske grupper såvel som kvindeorganisationer er blevet ofre for en række voldelige angreb og intimidering i de seneste år,

(3) el consejo europeo, constatando que la delicuencia económica grave incluye cada vez más aspectos fiscales y aduaneros, pidió a los estados miembros que provean plena asistencia judicial mutua en las investigaciones y acciones judiciales relacionadas con la delincuencia económica grave.
(3) det europæiske råd konstaterer, at skatte- og afgiftsmæssige aspekter i stadig højere grad indgår i grov kriminalitet, og opfordrer derfor medlemsstaterne til fuldt ud at yde gensidig retshjælp i efterforskningen af grov økonomisk kriminalitet.