Hai cercato la traduzione di datos contractuales líneas de ... da Spagnolo a Danese

caja de aval
kautionskasse

crédito de aval
lån mod aval

dictamen sobre las condiciones de otorgamiento de avales del estado( con/ 2008/67)
udtalelse om betingelserne for ydelse af statsgarantier( con/ 2008/67)

dictamen sobre el otorgamiento de avales del estado para préstamos bancarios ( con / 2009/2 )
udtalelse om statsgarantier for bankudlån ( con / 2009/2 )

dictamen sobre el otorgamiento de avales del estado a bancos y otras entidades( con/ 2009/30)
udtalelse om ydelse af statsgarantier til banker og andre institutioner( con/ 2009/30)

dictamen sobre la prórroga del otorgamiento de avales estatales de austria al mercado interbancario( con/ 2009/99)
udtalelse om forlængelse af den østriske stats garantier for interbank-markedet( con/ 2009/99)

al mismo tiempo, uno de los productores chinos no había abonado nunca renta alguna en concepto de derechos de uso del terreno y disponía de avales bancarios facilitados gratuitamente por un tercero.
endvidere havde en af de kinesiske producenter aldrig betalt leje for retten til at benytte land og drog fordel af bankgarantier, der blev stillet omkostningsfrit af en tredjepart.

para la modalidad de aval se utiliza también el artículo 7.
hvad angår de nærmere regler for garanti finder også artikel 7 anvendelse.

alemania señala, además, que de los datos de mercado no se puede deducir que los inversores en participaciones sin voto en empresas con una proporción ya elevada de participaciones sin voto exijan también una remuneración de la comisión de aval mayor.
tyskland påpeger endvidere, at det af markedsdata ikke kan udledes, at investorer, der foretager stille indskud i virksomheder med en i forvejen høj andel af stille indskud, forlanger en højere hæftelsesgodtgørelse.

dictamen sobre el otorgamiento de avales del estado a bancos y otras entidades y sobre la prórroga del plan estatal de recapitalización( con/ 2010/50)
udtalelse om udvidelse af statsgarantier til banker og andre institutioner og om forlængelsen af den statslige rekapitaliseringsordning( con/ 2010/50)

que te dé un préstamo avalado por el equipo y capital de twa. usa los aviones de aval.
brug fly, skriveborde og kuglepenne som sikkerhed.

de ésta: comisión de aval (después de impuestos) en dem
heraf: garantiprovision (efter skat) i dem

el programa de créditos puede estar también relacionado con garantías ofrecidas por instituciones de garantías de créditos con un 70 % de aval estatal.
låneprogrammet kan også forbindes med en garanti fra et kreditgarantiinstitut med en statsgaranti på 70 %.

de hecho, se ofreció al banco una garantía en forma de aval sobre el suelo y todos los activos fijos, así como siete letras de cambio.
faktisk modtog banken sikkerhed i form af pant i ejendom og alle faste aktiver samt syv veksler.

la garantía contemplada en el apartado 1 se constituirá, a elección del licitador, en metálico o en forma de aval prestado por un establecimiento que responda a los criterios fijados por el estado miembro en que se haga la oferta.
sikkerhed jf. stk. 1 stilles efter den bydendes valg i kontanter eller i form af en garanti fra en institution, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af den medlemsstat, hvor buddet indgives.