Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
los campos mostdetailedscale y leastdetailedscale únicamente se proporcionarán para descriptores de geometría con un tipo generalisedgeometry
felterne mostdetailedscale og leastdetailedscale skal kun angives for geometrideskriptorer af typen generalisedgeometry.
las unidades incluidas en los registros tendrán el número de identificación y los descriptores que se especifican en el anexo.
i registret opføres enhederne forsynet med et identifikationsnummer sammen med de i bilaget anførte oplysninger.
olaf kirch okir@caldera. de por la introducción a los misterios de la comunicación de descriptores de archivos.
olaf kirch okir@ caldera. de for indledningen til mysterierne om fil- descriptor der videresendes.
6) "criterios": las características técnicas que están estrechamente vinculadas a los descriptores cualitativos.
kriterier : särskiljande tekniska kännetecken som har nära samband med kvalitativa deskriptorer,
este marco contiene descriptores basados en los resultados del aprendizaje para los tres ciclos de la educación superior e introduce rangos de créditos para el primer y el segundo ciclos.
denne ramme omfatter læringsresultatbaserede indikatorer for de tre højere uddannelsescyklusser og indfører meritoverførsel for første og anden cyklus.
una vez concluido el proceso de consulta, se creó otro grupo de expertos con la misión de elaborar una serie simplificada y revisada de descriptores para los niveles de referencia.
der blev efter høringsproceduren nedsat en separat ekspertgruppe med henblik på at forenkle og revidere referenceniveaudeskriptorerne.
el buen estado medioambiental se determinará a escala de la región o subregión marina a las que se refiere el artículo 4, tomando como base los descriptores cualitativos indicados en el anexo i.
en god miljöstatus ska fastställas på nivån för den marina region eller delregion som avses i artikel 4 på grundval av de kvalitativa deskriptorerna i bilaga i.
para ello, conviene prever descriptores cualitativos genéricos, criterios detallados y normas que la comisión deberá elaborar a corto plazo, con la participación de todas las partes interesadas.
det er i den sammenhæng nyttigt at indføre generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder, som kommissionen vil udarbejde i nær fremtid sammen med alle berørte parter.
cuando un estado miembro considere que no es adecuado utilizar uno o varios de esos descriptores, proporcionará a la comisión una justificación en el contexto de la notificación realizada con arreglo al artículo 9, apartado 2.
hvis en medlemsstat mener, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende én eller flere af disse deskriptorer, forelægger den kommissionen en begrundelse som led i underretningen i medfør af artikel 9, stk. 2.
(8) la presente recomendación es compatible con el marco previsto para el espacio europeo de educación superior y con los descriptores de ciclo adoptados por los ministros responsables de la educación superior reunidos en bergen en mayo de 2005.
(8) denne henstilling er forenelig med referencerammen for det europæiske område for højere uddannelse og de cyklusdeskriptorer, der blev vedtaget af ministrene med ansvar for højere uddannelse i bergen i maj 2005.
considerando que el mercado único crea una mayor necesidad de mejorar la comparabilidad entre las distintas estadísticas elaboradas para responder a las necesidades comunitarias y que, para lograr dicha mejora, es necesario adoptar definiciones y descriptores comunes del campo de las empresas y de las demás unidades cuya actividad es objeto de estadísticas;
ud fra foelgende betragtninger: gennemfoerelsen af enhedsmarkedet goer det yderligere paakraevet at forbedre sammenligneligheden af de statistikker, der udarbejdes for at daekke behovene paa faellesskabsplan, og med henblik paa denne forbedring boer der fastlaegges faelles definitioner og kendetegn vedroerende de foretagender og andre enheder, hvis aktiviteter indgaar i statistikker;
