Hai cercato la traduzione di intereses moratorios efectivament... da Spagnolo a Danese

alquileres efectivamente pagados por los inquilinos ( 3 ) 3.1.2 .
faktisk betalt leje ( 3 ) 3.1.2 .

i) la autoridad pagadora haya presentado a la comisión una declaración certificada de los gastos efectivamente pagados;
i) betalingsmyndigheden har forelagt kommissionen en attesteret anmeldelse af de faktisk betalte udgifter

la comisión efectuará los pagos intermedios para reembolsar los gastos efectivamente pagados de conformidad con los fondos y certificados por la autoridad pagadora.
kommissionen foretager mellemliggende betalinger med henblik på refusion af de under fondene faktisk afholdte udgifter, som betalingsmyndigheden har attesteret.

podrán acogerse a la financiación comunitaria en virtud de la presente medida los gastos efectivamente pagados por el beneficiario final a partir del 1 de julio de 2001.
de udgifter, der er ef-støtteberettigede under denne aktion, er dem, som den endelige støttemodtager rent faktisk har afholdt siden den 1. juli 2001.

podrán acogerse a la financiación comunitaria en virtud de la presente medida, los gastos efectivamente pagados por el beneficiario final a partir del 1 de julio de 2001.
de udgifter, der er ef-støtteberettigede under denne aktion, er dem, der faktisk er betalt af den endelige støttemodtager fra den 1. juli 2001.

b) los pagos intermedios se efectuarán a petición del estado miembro para reembolsar los gastos efectivamente pagados y comprobados por la autoridad pagadora contemplada en el artículo 6.
b) de mellemliggende betalinger foretages på anmodning af medlemsstaten til godtgørelse af de udgifter, der faktisk er betalt, og som er attesteret af den i artikel 6 omhandlede betalingsmyndighed.

d) el saldo definitivo de la ayuda comunitaria, calculado a partir de los gastos certificados y efectivamente pagados, se abonará a condición de que:
d) det endelige restbeløb af fællesskabsstøtten, der beregnes på grundlag af de bekræftede og faktisk afholdte udgifter, betales, hvis:

a este respecto, cabe observar que el precio de exportación, según lo descrito en los considerandos 21 y 22 anteriores, se estableció sobre los precios de exportación efectivamente pagados o pagaderos.
i denne forbindelse skal det bemærkes, at eksportprisen som beskrevet i betragtning 21 og 22 var blevet fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales.

por lo tanto, los precios de exportación se calcularon de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del reglamento de base, es decir, sobre los precios de exportación efectivamente pagados o pagaderos.
eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.

- que tales mercancías se venden realmente al precio declarado como efectivamente pagado o por pagar, y
- saadanne varer faktisk saelges til den pris, der angives som den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, og

para cada proyecto, la comisión dispone del plan de financiación y reembolso inicial, establecido en el momento de concesión de la ayuda, y de la situación real de los importes efectivamente pagados por el estado y de los importes reembolsados por los beneficiarios.
kommissionen er for hvert projekt i besiddelse af den oprindelige finansierings- og tilbagebetalingsplan, der blev fastlagt på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, og oplysninger om de faktiske beløb, der var udbetalt af staten og tilbagebetalt af støttemodtagerne.

si el ordenador de pagos nacional presenta a la comisión, dentro del plazo de pago establecido en el acuerdo de financiación anual final, una declaración certificada de los gastos efectivamente pagados de conformidad con el artículo 9 de la presente sección;
hvis den nationale anvisningsberettigede inden for den betalingsfrist, der er fastsat i den sidste årlige finansieringsaftale, forelægger kommissionen en attesteret erklæring om de faktisk afholdte udgifter, jf. artikel 9 i dette afsnit

- al 50 % de la suma resultante de la media de las ayudas efectivamente pagadas durante las dos campañas anteriores .
- 50 % af det beloeb, der beregnes paa grundlag af gennemsnittet af de stoettebeloeb, der faktisk er udbetalt i de to foregaaende produktionsaar.

a) si el ordenador de pagos nacional presenta a la comisión, dentro del plazo de pago establecido en el acuerdo de financiación anual final, una declaración certificada de los gastos efectivamente pagados de conformidad con el artículo 9 de la presente sección;
a) hvis den nationale anvisningsberettigede inden for den betalingsfrist, der er fastsat i den sidste årlige finansieringsaftale, forelægger kommissionen en attesteret erklæring om de faktisk afholdte udgifter, jf. artikel 9 i dette afsnit

en todos los casos en los que el producto afectado fue exportado a clientes independientes de la comunidad, el precio de exportación se estableció con arreglo al artículo 2, apartado 8, del reglamento de base, es decir, con arreglo a los precios de exportación efectivamente pagados o pagaderos.
i alle tilfælde, hvor den pågældende vare blev eksporteret til uafhængige kunder i fællesskabet, blev eksportprisen fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, altså på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales.

- la diferencia entre el impuesto profesional efectivamente pagado por ft y el que hubiese debido pagar con arreglo al derecho común del 1 de enero de 1994 al 31 de diciembre de 2002 constituye una ayuda estatal.
- forskellen mellem den erhvervsskat, som ft reelt betalte, og den, selskabet skulle have betalt efter almindelige regler, i perioden fra 1. januar 1994 til 31. december 2002 udgør statsstøtte.

cuando la diferencia entre la ayuda efectivamente pagada y la ayuda debida sea superior al 20 % de esta última, el beneficiario deberá reembolsar la totalidad de la ayuda pagada más los intereses contemplados en el apartado 1.
hvis forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den retmæssige støtte udgør mere end 20 % af den retmæssige støtte, skal modtageren tilbagebetale hele den udbetalte støtte, forhøjet med den i stk. 1 nævnte rente.

- no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 32 del código, algunos elementos que se deben añadir al precio efectivamente pagado o por pagar, aunque no sean cuantificables en el momento en el que nace la deuda aduanera,
- visse elementer, der skal lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, som undtagelse fra kodeksens artikel 32, stk. 2, selv om disse elementer på tidspunktet for toldskyldens opståen ikke er målelige

en el presente caso, la bonificación en cuestión equivaldría a la diferencia entre el tipo de interés en el mercado en el momento de concesión del préstamo y el tipo de interés (inferior) efectivamente pagado por los beneficiarios gracias a la subvención estatal.
den pågældende lempelige foranstaltning vil i dette tilfælde svare til forskellen mellem den markedsrente, der var gældende på tidspunktet for ydelse af lånet, og den (laveste) rentesats, som støttemodtagerne faktisk betalte som følge af statstilskuddet.