Hai cercato la traduzione di ley aplicable y jurisdicción da Spagnolo a Danese

ley aplicable
anvendelig ret

- la ley aplicable;
- hvilken lov der finder anvendelse,

elección de la ley aplicable
lovvalg

ley aplicable en caso de fusión
gældende lovgivning ved fusion

duraciÓn del contrato y ley aplicable
kontraktens varighed og lovvalg

la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.
den lovgivning, kontrakten er undergivet, og den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvister.

artículo 44 ley aplicable, jurisdicción y lugar de ejecución 1.
artikel 44 lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted 1.

legislación aplicable y competencia de la comisión
lovvalg og kommissionens kompetence

competencia del tribunal de justicia y ley aplicable
domstolens kompetence og lovvalg

ley aplicable a falta de elección por las partes
lovvalg i mangel af aftale mellem parterne

artículo 12 resolución de controversias y ley aplicable 1.
artikel 12 tvistbilæggelse og lovvalg 1.

convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser

convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos
konvention om lovvalg ved produktansvar

b) garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable; y
b) sikring af overholdelsen af de gældende regler

sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio
om lovvalg og kompetence i skilsmissesager

artículo 111 – Ámbito de la ley aplicable a la obligación extracontractual
artikel 11 12 - området for den lov, der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold

convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn

convenio sobre la ley aplicable en materia de accidentes de circulación por carretera
konventionen om lovvalg ved trafikuheld

libro verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio
grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager

convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
haagerværdipapirkonventionen