Hai cercato la traduzione di ley aplicable y jurisdicción da Spagnolo a Danese

- insuficiente flexibilidad para que los cónyuges puedan elegir la ley aplicable y el tribunal competente;
- ægtefællerne har ikke tilstrækkeligt spillerum til at aftale lovvalg og værneting

una legislación comunitaria en materia de competencia, de ley aplicable y de reconocimiento mutuo para las sucesiones de carácter internacional debería adoptar la forma de un reglamento.
en eu-lovgivning om kompetence, lovvalg og gensidig anerkendelse af arv med en international dimension bør udformes som en forordning.

cuando el apartado 1 no permita determinar la ley aplicable y cuando las partes tengan su residencia habitual en el mismo país cuando se produce el daño, la ley aplicable a la obligación extracontractual será la de dicho país.
kan det ikke på grundlag af stk. 1 afgøres, hvilken lov der finder anvendelse, og har parterne sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor skaden opstår, er det loven i dette land, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold.

las normas propuestas en materia de ley aplicable y prórroga de la competencia se circunscriben al divorcio y a la separación judicial, y no se aplican a la nulidad matrimonial. _bar_
de regler om lovvalg og værneting, der foreslås, skal kun gælde ved skilsmisse og separation og ikke ved omstødelse af ægteskab. _bar_

al establecer normas armonizadas sobre la ley aplicable y la competencia, la futura legislación alcanzará un grado de confianza mutua muy elevado, haciendo innecesario el mantenimiento de las medidas intermedias para el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales.
hvis der fastsættes harmoniserede regler om lovvalg og kompetence, vil den gensidige tillid til de fremtidige retsforskrifter blive meget stor og derved gøre det overflødigt at bevare de midlertidige foranstaltninger for gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.

por lo que se refiere al apartado 3 del artículo 1 sobre la dirección del equipo, la ley aplicable y las disposiciones organizativas, está previsto que cada estado miembro establezca las normas que se aplican en su territorio sin especificar cuáles serán aplicables en los demás estados miembros.
med hensyn til artikel 1, stk. 3 , vedrørende holdets ledelse, den gældende lovgivning og de organisatoriske foranstaltninger er det tilstrækkeligt, at hver medlemsstat sørger for, at der findes regler, der er gældende inden for medlemsstatens egne grænser. de skal ikke angive særskilt, hvilke regler der gælder i de øvrige medlemsstater.

sin prejuicio del cuando el apartado 1,no permita determinar la ley aplicable y cuando las partes tengan su residencia habitual en el mismo país cuando se produce el dañoen el que se produce el hecho generador del enriquecimiento sin causa, la ley aplicable a la obligación extracontractual será la de dicho país.
har parterne på det tidspunkt, hvor skaden opstod, sædvanligt opholdssted i samme land, er forpligtelsen uden for kontraktforhold underlagt loven i dette land, medmindre andet gælder i henhold til stk. 1 . kan det ikke på grundlag af stk. 1 afgøres, hvilken lov der finder anvendelse, og har begge parter sædvanligt opholdssted i det land, hvor de begivenheder, der gav anledning til uberettiget berigelse, har fundet sted, finder dette lands lov anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold .

g. elección de ley aplicable y jurisdicción las disposiciones de[ enumérense los artículos] de las normas, en con ­ creto las relativas a ley aplicable, resolución de conflictos, tribunales competentes y notificaciones judiciales, son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de[ jurisdicción].
g. lovvalg og jurisdiktion bestemmelserne i[ opregning af pågældende afsnit] i reglerne, og i særdeleshed med hensyn til lovvalget, tvistløsning, de kompetente domstole og procesreglerne, er gyldige og retskraftige i medfør af lovgiv ­ ningen i[ jurisdiktion].