Hai cercato la traduzione di migrar bbpress da Spagnolo a Danese

migrar
flyt

& migrar
overfør

intentando migrar « %1 »...
prøver at migrere "% 1"...

migrar solo recursos de calendario
migrér kun kalenderressourcer

¿nunca dejan de migrar?
bliver de aldrig trætte!

dele 20 segundos al programa para migrar.
vent 20 sekunder så programmet kan overføres.

migrar solo a puentes kresource de akonadi
migrér kun til akonadi kresource- broer

intentando migrar « %1 » al recurso...
prøver at migrere "% 1" til ressource...

¿el cambio de estaciones? ¿instinto de migrar?
Årstidernes skiften, vandringsinstinkter.

intentando migrar « %1 » a un puente de compatibilidad...
prøver at migrere "% 1" til kompatibilitetsbro...

cuando viene un cambio algunas especies sienten la necesidad de migrar.
forandringer vækker visse arters lyst til at flytte

migrar solo los tipos especificados (permitidos: contactos, calendario)
migrér kun de angivne typer (understøttes: kontakt, kalender)

herramienta para migrar la vieja libreta de direcciones basada en kresource a akonadi. name
værktøj til at migrere den gamle kresource- baserede adressebog til akonadi. name

inicie el asistente de importación para migrar datos de cliente de correo como thunderbird/evolution
kør importeringsguiden for at overføre data fra en e-postklient såsom thunderbird eller evolution.

intentando migrar « %1 » desde el puente de compatibilidad al motor nativo...
prøver at migrere "% 1" fra kompatibilitetsbro til hjemmehørende motor...

los animales no están exentos y hay algunas conjeturas de que estos males pueden migrar de la criatura más pequeña.
dyr er ikke immune. og vi har visse forestillinger om, at disse sygdomme kan bæres af selv meget små væsener såsom ...

introducir la placa, dejar migrar el solvente hasta el borde superior de la misma y secarla durante una hora bajo una campana ventilada.
man lader opløsningsmidlet vandre helt op til pladens øverste kant. pladen tørres i en time i ventileret stinkskab.

con el fin de ajustarse a las técnicas modernas de transferencia de correo electrónico, el protocolo de comunicación de la red vision tuvo que migrar del sistema x400 al sistema smtp.
for at følge med de moderne teknologier til overførsel af elektronisk post har det været nødvendigt at migrere visionnettets postprotokol fra x.400 til smtp-systemet.

asimismo, es improbable que un número significativo de juveniles pueda migrar a los ríos conectados con el mar negro, alcanzar la madurez y migrar a las zonas de desove.
desuden er det usandsynligt, at et større antal ungål vil kunne vandre op i de floder, som er forbundet med sortehavet, blive gydemodne og nå helskindet frem til gydepladserne.

la migración a target2 se ha organizado con arreglo a tres grupos de países, lo que ha permitido a los usuarios de target migrar a target2 en diferentes fases y en diferentes fechas preestablecidas.
overgang til target2 er sket i tre landegrupper, som gjorde det muligt for target brugere at overgå til target2 i flere hold og på forskellige fastsatte datoer.