Hai cercato la traduzione di que bb da Spagnolo a Danese

creo que bb es un término gay para bum bollocks (culo cojones)
er det et homo-udtryk, der betyder baller og bundløs?

hsbc tuvo en cuenta exclusivamente el traslado de pérdidas que bb podría utilizar realmente sobre la base de su propia actividad comercial.
hsbc tog udelukkende hensyn til det skattemæssige underskud, som bb virkelig kunne udnytte i sin egen virksomhed.

aunque no sea demasiado alto, parece que este nivel se justifica a la luz del hecho de que bb opera en un mercado con gran competencia de asia, donde se comprimen los márgenes.
dette er ikke nogen høj forrentning, men kommissionen finder den tilfredsstillende i betragtning af, at bb opererer på et marked præget af intensiv konkurrence med asiatiske producenter og af pressede fortjenstmargener.

en cuanto a la segunda medida, dado que bb es una empresa en crisis cuyo pasivo supera ampliamente a sus activos, no habría obtenido este tipo de financiación en condiciones de mercado.
som kriseramt virksomhed, hvis passiver langt overskrider dens aktiver, ville bb ikke selv kunne have opnået sidstnævnte type finansiering på markedsvilkår.

en conjunto, hsbc valoró bb utilizando tres escenarios, a saber, otro escenario más en el que no se producía la privatización y bb seguía en manos del estado federado de burgenland, y un tercero en el que bb se vendía a una tercera parte sin solvencia/calificación (como el consorcio).
i sin vurdering af bb lagde hsbc tre scenarier til grund — de to andre drejede sig om den situation, hvor der ikke skete nogen privatisering, og bb forblev i hænderne på delstaten burgenland, og den situation, hvor bb blev afhændet til anden side, til en køber uden rating (som f.eks. konsortiet).