Hai cercato la traduzione di sabed da Spagnolo a Danese

"sabed que hemos dividido..."
"vid, at vi har delt..."

sabed que lo siento en el alma.
jeg er frygtelig ked af det.

; sabed que ahora yo soy la ley_
i skal vide, at jeg er loven nu!

¡sabed todos que el cid ha muerto!
kundgør overalt, at el cid er død!

sabed que mi cuerpo está exhausto de fiebre.
"roen i min krop er forsvunden.

sabed que hemos dividido nuestro reino en tres partes.
vid, at vi har delt vort kongerige i tre.

ellos no quieren que se sepa quienes son, pero sabed esto:
de vil ikke have at i skal vide, hvem de er.

sabed, pues, que dios me ha agraviado y me ha envuelto en su red
så vid da, at gud har bøjet min ret, omspændt mig med sit net.

¡juice, atento! sabed lo que tenéis dentro del corazón.
kend jeres hjerte.

así que sabed que digo la verdad cuando os digo que sois lo más importante para mí.
så du ved, at jeg taler sandt når jeg fortæller dig, at du er den vigtigste for mig.

sabed que estaréis en nuestros pensamientos cuando nos enfrentemos a crassus y a sus legiones.
vid, at i vil fylde vores tanker når vi møder crassus og hans legioner.

si sabéis que él es justo, sabed también que todo aquel que hace justicia es nacido de él
dersom i vide, at han er retfærdig, da erkender, at hver den, som gør retfærdighed, er født af ham.

en este día de vuestra boda, sabed que lo que amamos profundamente se convierte en parte de nosotros.
husk, at alt, hvad vi elsker, bliver en del af os.

sabed que, de ahora en adelante, siempre seréis bien recibidos y se os tratará con sumo respeto.
vid, at fra nu af vil i altid være velkomne her, og i vil blive behandlet med den dybeste respekt.

primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones
idet i først og fremmest mærke eder dette, at i de sidste dage skal der komme spottere med spot, som vandre efter deres egne begæringer

sabed todos vosotros que conocéis la luz de la verdad que aquellos que conocen las llaves y los ángeles han abierto las puertas.
alle i, der lever i lyset og foregiven retskaffenhed, at andre, der kender nøglen, samt englene har åbnet porten.

sabed que el fajín lo tiene el enemigo se quedó en su confín, un lugar donde ni el más valiente puede adentrarse para buscarlo.
de ved, at dette bånd blev tilbage midt i hærget fjendeland... -...hvor ingen kan hente det.

para aquellos de vosotros que viváis para ver el día de mañana... sabed que tuvisteis la oportunidad de conocer la verdad y os dejasteis convencer de lo contrario.
for dem af jer, der overlever til at se morgendagen... i kunne have valgt at se sandheden, men i lod jer narre.

hijos, parientes, barones y vosotros, cuyos lugares están màs próximos sabed que legaremos nuestro reino a nuestro hijo mayor, malcolm.
sønner, frænder, taner og i, som står mig nærmest.

a la sauna. con suerte me abducirán en el camino. pero sabed, que aunque no esté, soy más feliz allí arriba, con mi amante alien.
måske bliver jeg kidnappet men så skal i vide, at jeg har det godt med min elsker fra det ydre rum.