Hai cercato la traduzione di suponerse da Spagnolo a Danese

d.c., ha de suponerse.
e. kr. antageligt.

- algunas cosas deben suponerse.
- visse ting må man antage.

podría suponerse... que era un problema constante.
man kan antage at det stadig var et problem.

por lo tanto, no puede suponerse a priori la compatibilidad de una posible ayuda.
en eventuel støtte kunne således ikke umiddelbart formodes at være forenelig.

al verificar el cumplimiento del punto a) anterior, deberá suponerse que:
det skal ved påvisning af overholdelse af ovenstående litra a) antages,

para despachar un avión de acuerdo con el punto a), deberá suponerse que:
når en flyvemaskine sendes af sted i overensstemmelse med ovenstående litra a) skal det antages,

habida cuenta de que no existe indicación en contrario, puede suponerse que se trataba de la financiación total necesaria.
da der ikke er fundet indikation for andet, må det antages, at dette var den eneste finansiering, der krævedes.

podía, pues, suponerse razonablemente que estos precios en el mercado interior eran representativos de los precios de mercado competitivos.
det kunne derfor med rimelighed antages, at disse hjemmemarkedspriser var repræsentative for konkurrencedygtige markedspriser.

por tanto, puede suponerse razonablemente que dichos precios también son indicativos de los niveles futuros de precios si se derogasen las medidas.
det kan således rimeligvis antages, at disse priser også er vejledende for det prisniveau, der fremover vil gøre sig gældende, hvis foranstaltningerne bortfalder.

así pues, el 21 de octubre de 2008, podía suponerse que esta cantidad se destinaría a reembolsar una parte de la ayuda en cuestión.
således kunne det pr. 21. oktober 2008 antages, at denne sum skulle tjene som tilbagebetaling af en del af den omhandlede støtte.

sin embargo, no debe suponerse que este beneficio seguirá existiendo, ya que la parte transferida equivale al tipo impositivo real como consecuencia de este mecanismo de neutralización.
fordelen må imidlertid antages ikke længere at ville eksistere fremover, eftersom den overførte del svarer til den faktiske skatteprocent, som følge af denne »neutraliseringsmekanisme«.

por lo tanto, en ausencia de datos, deberá suponerse que no más del 50 % de una dosis administrada por vía oral está disponible de forma sistémica.
det bør derfor, hvis der ikke foreligger data, antages, at ikke over 50 % af en oralt indgivet dosis er systemisk tilgængelig.

así pues, puede suponerse que los distribuidores aspiran a mantener el precio de reventa lo más alto posible, a la vez que el precio de compra lo más bajo posible para maximizar los niveles de beneficio.
det kan således antages, at distributørerne ønsker at opretholde videresalgsprisen på så højt et niveau som muligt, mens det samtidigt er i deres økonomiske interesse at bevare indkøbsprisen på det lavest mulige niveau for at maksimere deres fortjenstniveau.

los acompañantes de las personas de que se trata o los ocupantes del vehículo, embarcación o aeronave, cuando pueda suponerse razonablemente que dichos acompañantes tienen relación con las personas de que se trata;
ledsagere eller passagerer, der med rimelighed kan formodes at være tilknyttet de pågældende personer

no deberá suponerse que el avión vuela a una altitud superior a aquella en que la velocidad de ascenso sea igual a 300 pies por minuto, con el motor funcionando en las condiciones especificadas de potencia máxima continua, y
må flyvemaskinen ikke antages at flyve med motoren fungerende inden for den angivne maksimale kontinuerlige motorydelse ved en højde, der overstiger den højde, hvor stigningshastigheden er lig med 300 ft pr. minut, og

debe suponerse que el prestamista conoce el coste de dichos servicios accesorios que, él mismo o en nombre de un tercero, ofrece al consumidor, salvo si el precio está en función de las características específicas del consumidor o de su situación particular.
kreditgiveren skal antages at have kendskab til omkostningerne i forbindelse med accessoriske tjenesteydelser, som han selv tilbyder forbrugeren, eller som han tilbyder forbrugeren på vegne af tredjemand, medmindre prisen afhænger af forbrugerens specifikke særpræg eller situation.

en los casos en que la evaluación de los expedientes con objeto de incluir una sustancia activa en los anexos i o ia no se haya completado a la expiración del período de tres años, la autoridad competente podrá seguir autorizando de manera provisional el producto por un período no superior a un año, siempre que pueda suponerse razonablemente que la sustancia activa cumplirá los requisitos del artículo 10.
i tilfælde hvor evaluering af dossieret med henblik på optagelse af et aktivt stof i bilag i eller i a ikke er afsluttet efter udløbet af treårsperioden, kan den kompetente myndighed midlertidigt godkende produktet for en yderligere periode på indtil et år, forudsat at der er grund til at antage, at det aktive stof vil opfylde kravene i artikel 10.

-( para las personas físicas o entidades que dispongan operaciones con instrumentos financieros) se abstendrán de realizar operaciones, y rechazarán órdenes de sus clientes, cuando pueda suponerse razonablemente que la operación se basa en información privilegiada o que constituye manipulación del mercado.
-( for fysiske eller juridiske personer, der tilrettelægger transaktioner med finansielle instrumenter). de skal afholde sig fra at gennemføre transaktioner og skal afvise ordrer på deres kunders vegne, hvis det med rimelighed kan antages, at transaktionerne er baseret på intern viden eller udgør kursmanipulation.