Hai cercato la traduzione di utilitarios da Spagnolo a Danese

vehículos utilitarios
nyttekøretøjer

a ) en el caso de los vehículos utilitarios que efectúen transportes internacionales :
a ) erhvervskoeretoejer , der udfoerer internationale transporter

a) el mercado europeo oem/oes de amortiguadores de aire para vehículos utilitarios,
a) det europæiske marked for produktion og levering af originaludstyr i forbindelse med luftaffjedring til erhvervskøretøjer, og

nos envían a colegios privados. contratan a vigilantes con uniformes que nos llevan a todas partes en coches utilitarios.
de sætter os i privatskole og hyrer uniformerede vagter, som de tvinger til at køre rundt i små biler.

a ) el carburante contenido en los depósitos normales de los vehículos de turismo , vehículos utilitarios y motocicletas ;
a ) braendstof i de normale tanke i privatbiler og erhvervskoeretoejer samt motorcykler ;

la generalización del filtro de partículas seguirá una evolución natural pero a un ritmo compatible con el poder adquisitivo de los clientes, especialmente de coches utilitarios.
der vil naturligvis ske en udbredelse af partikelfiltret, men dette vil følge udviklingen i kundernes købekraft, navnlig med hensyn til mindre køretøjer.

vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles, así como el blindaje diseñado para dichos vehículos.
terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer

- el control de pesos y dimensiones de los vehículos utilitarios; esta disposición no impedirá la introducción de sistemas automáticos de pesaje con el fin de controlar el peso por muestreo,
- kontrol af erhverskøretøjers vægt og mål. dette forhindrer ikke, at et automatisk vejningssystem indføres med henblik på vægtkontrol foretaget ved stikprøver

por razones técnicas relacionadas con el sistema de construcción de los vehículos utilitarios, es necesario modificar la directiva 74/408/cee del consejo, relativa a los asientos y los reposacabezas.
af tekniske årsager, som har at gøre med fremstillingsmetoden for erhvervskøretøjer, bør direktiv 74/408/eØf om sæder og nakkestøtter ændres.

recibidas las respuestas al pliego de cargos, la comisión aún seguía teniendo dudas sobre los mercados de amortiguadores de aire con resorte para vehículos de turismo y utilitarios, y de grandes cintas transportadoras de cable de acero, aunque la objeción referente al mercado para amortiguadores de aire para vehículos ferroviarios fue subsanada.
efter at have modtaget svarene på klagepunktsmeddelelsen nærede kommissionen fortsat tvivl med hensyn til følgende markeder: luftfjedre til biler og erhvervskøretøjer og svære stålkabeltransportbånd. den frafaldt klagepunktet vedrørende markedet for luftfjedre til jernbanevogne.

vehículo deportivo utilitario
suv