Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no debe honrar a su padre. así habéis invalidado la palabra de dios por causa de vuestra tradición
tiu ne devas respekti sian patron aux sian patrinon. kaj vi vantigis la vorton de dio per via tradicio.
¡bendito sea jehovah dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa de jehovah que está en jerusalén
benata estu la eternulo, dio de niaj patroj, kiu metis en la koron de la regxo la ideon beligi la domon de la eternulo en jerusalem,
si no escucháis y no tomáis a pecho el honrar mi nombre, enviaré la maldición sobre vosotros y maldeciré vuestras bendiciones, ha dicho jehovah de los ejércitos. y las he maldecido ya, porque vosotros nada tomáis a pecho
se vi ne obeos, kaj se vi ne atentos, ke vi donadu honoron al mia nomo, diras la eternulo cebaot, tiam mi sendos sur vin malbenon, mi malbenos viajn benojn; jes, mi tion malbenos pro tio, ke vi ne donas vian atenton.
entonces amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a mardoqueo y lo paseó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: --¡así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar
haman prenis la veston kaj la cxevalon, kaj vestis mordehxajon, kaj rajdigis lin tra la strato de la urbo, kaj proklamadis antaux li:tiele estas farate al la homo, kiun la regxo volas honori.
a nosotros los terrícolas nos gusta vivir en zonas de certidumbre. sin embargo, para que maduremos, para avanzar hacia la plenitud, debemos hacernos adeptos en honrar paradojas como la de "acelera lentamente".
ni teranoj emas loĝi en zonoj de certeco. tamen, por ke ni maturiĝu, por antaŭiri tutecen, ni devas iĝi lertaj pri kiel honori paradoksojn kiel tiu ‘rapidu malrapide!’.