Hai cercato la traduzione di desguace da Spagnolo a Estone

desguace
siseriiklik toetus

prima por desguace
lammutamistoetus

• medida 11: desguace
ii esmatähtsusega suund: laevastiku uuendamine ja moderniseerimine

a) primas por desguace:
a) vanametalliks lammutamise hüvitised:

a) el desguace del buque.
a) laeva lammutamine vanametalliks;

a) mediante el desguace del buque pesquero;
tulemuste mõõtmiseks kasutatakserakenduskavades määratletud asjakohaseid näitajaid.

esta medida no implica inevitablemente el desguace del buque.
need toimingud ei pea tingimata tähendama laeva lammutamist.

los planes de desguace puntuales serían probablemente más eficaces.
Ühekordsed lammutamiskavad on tõenäoliselt tõhusamad.

las contribuciones especiales y las primas por desguace se expresarán en euros.
erilised osamaksud ja vanametalliks lammutamise hüvitised väljendatakse eurodes.

se denegará la prima por desguace si el barco no cumple este requisito.
vanametalliks lammutamise hüvitist ei maksta, kui laev sellele tingimusele ei vasta.

por el que se establece una medida comunitaria urgente para el desguace de buques pesqueros
millega kehtestatakse ühenduse erakorraline meede kalalaevade lammutamiseks

a) en caso de concesión de una ayuda pública para el desguace de un buque,
a) riigiabi laeva lammutamise korral:

primas por desguace (importe máximo) (por antigüedad de los buques)
maksimaalne toetus laeva lammutamisel (sõltuvalt laeva vanusest)

fecha oficial de desguace y/u otro sistema de eliminación, y código para el modo de baja
ametliku lammutamise ja/või muud liiki kõrvaldamise korralduse kuupäev ning tühistamisviisi kood.

el fep intervendrá, a través de una ayuda más importante, en los casos de desguace de buques.
effist on võimalik sihtotstarbeliselt rahastada laevade lammutamisegaseotud kulusid.

almacenamiento de los residuos en un lugar seguro diseñado o adaptado para la recuperación de chatarra o el desguace de vehículos de motor
jäätmeid ladustatakse kindlas kohas, mis on kavandatud või kohandatud vanametalli taaskasutusse võtmiseks või mootorsõidukite jäätmete eraldamiseks

- el período, las condiciones de asignación y los tipos de las primas por desguace contempladas en el artículo 6,
- ajavahemiku, mille jooksul makstakse artiklis 6 nimetatud vanametalliks lammutamise hüvitisi, nende andmise tingimused ja määrad,

ayudas para el cese permanente de las actividades de pesca debido al desguace de un buque o a su destinación a actividades sin ánimo de lucro ajenas a la pesca
abi püügitegevuse lõpetamiseks, kui see toimub kalalaeva lammutamise teel või kui kalalaev suunatakse kasumit mitteandvasse kasutusse muul otstarbel kui kalapüük

- que haya efectuado un mínimo de diez viajes durante los últimos veinticuatro meses anteriores a la presentación de la solicitud de prima por desguace.
- laevadele, mis on sooritanud vanametalliks lammutamise hüvitise taotlemisele eelnenud 24 kuu jooksul vähemalt kümme reisi.

la medida consistirá en un incentivo especial que proporcione a los estados miembros fondos para cofinanciar sus necesidades suplementarias para el desguace de los buques pesqueros afectados por los planes de recuperación.
meede seisneb erisoodustuses, mis annab liikmesriikidele vahendid ja kaasrahastab nende lisavajadusi, mis tekivad taastamiskavade kohasest kalalaevade lammutamisest.