Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
informar y educar mejor a los consumidores ................................................39hacer de los consumidores el núcleo de otras políticas y reglamentaciones de la ue...................39
tarbija asetamine kesksele kohale muudes eli poliitikates ja seadusandluses .........................
construir infraestructuras para el acceso del público a los lugares de la red natura 2000 con vistas a informar y educar sobre la red natura 2000.
infrastruktuuride ehitamine avalikuks ligipääsuks natura 2000 aladele eesmärgiga inimesi natura 2000 asjus informeerida ja harida.
concretamente, el estudio debía considerar métodos alternativos para educar a los hijos del personal de la ue y medidas transitorias para todos los alumnos actuales.
täpsemalt käsitles uuring alternatiivseid meetodeid eli töötajate lastele hariduse andmiseks ning üleminekumeetmeid kõigile praegustele õpilastele.
asimismo era preciso ampliar considerablemente las actividades comunitarias dirigidas a mejorar los conocimientos y los datos que los sustentan, educar a los consumidores y capacitar a sus organizaciones.
tunnistati ka vajadust laiendada oluliselt ühenduse tegevust teadmiste ja tõendavate andmete baasi arendamisel, tarbijate harimisel ja tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse tõstmisel.
con todo,como demuestra el éxito que tienen los programas de tv sobre ciencias,pueden educar a los ciudadanos y aumentar su deseo de aprender más sobretemas científicos.
ja meediaväljundite nagu võrgufoorumite,hääletuste jtkasvav interaktiivsus varustab ringhäälinguorganisatsioonetöövahenditega peale nende tavapäraste saadete,et täitaparemini oma vahendajarolli.
a corto plazo, el hecho de completar los cuestionarios demuestra la voluntad de las personas y las organizaciones de sensibilizar, educar e informar sobre la necesidad de cambiar los estilos de vida.
lühiperspektiivis — täidetud küsitluslehed tõestavad üksikisikute ja organisatsioonide pühendumust ja soovi tõsta teadlikkust, harida ja teavitada teisi vajadusest muutuste järele elustiilis.
a pesar de la conexión observada entre las muertes inducidas por drogas y la puesta en libertad de prisión o la conclusión del tratamiento, pocos países están invirtiendo sistemáticamente en educar a los reclusos o a las personas en tratamiento sobre el riesgo de sobredosis.
hoolimata täheldatud seosest uimastite põhjustatud surmade ja vanglast vabastamise või ravi lõpetamise vahel, investeerivad vähesed riigid süstemaatiliselt vangide või üleannustamise riskiga raviklientide koolitamisse.
el objetivo es educar y formar a personas con talento con las capacidades, los conocimientos y la mentalidad, incluido el espíritu empresarial, que hacen falta en una economía mundial basada en el conocimiento y en la sociedad.
eesmärgiks on anda inimestele hariduse kaudu üleilmse teadmistepõhise majanduse ja ühiskonna jaoks vajalikud oskused, teadmised ja hoiak, sealhulgas ettevõtlik ellusuhtumine.
aun admitiendo que los medios de comunicación no sonuna escuela ni una universidad,una parte de la funciónque desempeñan las cadenas de propiedad pública,cuando se trata de cuestiones importantes como lagobernanza,consiste en ayudar a informar y a educar alos ciudadanos.
kuigi tuleb möönda,et meedia ei ole kool ega ülikool,on riiklikel ringhäälingutel täita oma osa inimeste teavitamisel ja harimisel sellistes olulistes küsimustesnagu euroopa juhtimine.
a corto plazo: los cuestionarios completados demuestran, por parte de las personas y organizaciones interesadas, el compromiso y la voluntad de sensibilizar, educar e informar sobre la necesidad de cambiar los estilos de vida.
lühikeses perspektiivis — täidetud küsitluslehed tõestavad üksikisikute ja organisatsioonide pühendumust ja soovi tõsta teadlikkust, harida ja teavitada teisi vajadusest muutuste järele elustiilis.
el objetivo del programa es fomentar una mayor seguridad en la utilización de internet y de otras tecnologías de la comunicación (en lo sucesivo denominadas «tecnologías en línea»), educar a los usuarios a este respecto, en especial los niños, padres, cuidadores, profesores y educadores, y luchar contra los contenidos ilícitos y los comportamientos nocivos en línea.
programmi eesmärk on interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate („sidustehnoloogiad”) turvalisema kasutamise edendamine, kasutajate, eriti laste, vanemate, hooldajate, õpetajate ja haridustöötajate harimine selles osas, ning võrgukeskkonnas levivate ebaseadusliku sisuga materjalide ja kahjuliku tegevuse vastu võitlemine.