Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
desde el punto de vista de la técnica de reproducción, la sociedad ha elegido una fecundación en agua libre enestanque.
mis puudutab taastootmismeetodit, siis äriühing valis selleksviljastamise basseinis vabas vees.
con carácter preliminar, procede señalar que la fecundación in vitro designa la fecundación de un óvulo fuera del cuerpo de la mujer.
kõigepealt tuleb märkida, et kunstliku viljastamise puhul on tegemist munaraku viljastamisega naise keha väliselt.
se requerirán varios años deinvestigación para dominar todas las fases de esta cría,desde la fecundación hasta la matanza, en las mejorescondiciones posibles.
vaja on veel mitu aastat tehauuringuid, et selle kalakasvatusliigi kõik etapid alatesviljastamisest kuni väljapüütud kalade tapmisenitoimuksid parimates võimalikes tingimustes.
aproximadamente a los cinco días de la fecundación, ya hay un grupo interior de células, que genera el embrión, y un anillo exterior que forma la placenta.
umbes viis päeva pärast viljastamist moodustub sisemine rakkude kogumik, millest kujuneb embrüo, ja välimine rakkude kiht, millest saab alguse platsenta.
- la información necesaria para identificar el embrión, la fecha de inseminación o de fecundación, la fecha de recogida y el nombre o dirección del centro de recogida y del destinatario,
- embrüo identifitseerimist võimaldav teave, seemendamise või viljastamise kuupäev, embrüo võtmise kuupäev ning embrüojaama ja vastuvõtja nimi ja aadress.
para las larvas, en cinco grupos de al menos 50 mg de animales enteros recogidos entre cuatro y ocho días después de la fecundación, con concha, por partida,
vastsete puhul: viis vähemalt 50 mg koondproovi, mis sisaldavad terviklikke loomi 4–8 päeva pärast viljastamist, iga saadetis peab sisaldama ka austrikarpi;
en consecuencia, en una fecundación in vitro la gravidez —y , por tanto, la protección contra el despido— se iniciaría con la transferencia del óvulo fecundado al útero.
järelikult algab in vitro viljastamisel rasedus – ja seega ka kaitse vallandamise eest – viljastatud munaraku siirdamisega emakasse.
sin embargo, las intervenciones de que se trata en el asunto principal, es decir, una punción folicular y la transferencia al útero de la mujer de los óvulos extraídos de esta punción inmediatamente después de su fecundación, sólo afectan directamente a las mujeres.
siiski puudutab põhikohtuasjas käsitletav protsess – see tähendab munasarja punktsioon ja selle punktsiooni käigus saadud munarakkude siirdamine naise emakasse viivitamatult pärast nende viljastamist – otseselt vaid naisi.
fertavid está indicado para el tratamiento de la infertilidad femenina en las siguientes situaciones clínicas: • anovulación (incluyendo enfermedad ovárica poliquística, pcod), en mujeres que no hayan respondido al tratamiento con citrato de clomifeno. • hiperestimulación ovárica controlada para inducir el desarrollo de folículos múltiples en programas de reproducción asistida [por ejemplo, fecundación in vitro / transferencia de embriones (fiv/ te), transferencia intratubárica de gametos (gift) e inyección intracitoplasmática de esperma (icsi)].
fertavid on näidustatud infertiilsuse raviks naistel järgnevatel kliinilistel tingimustel: • anovulatsioon (kaasa arvatud polütsüstiliste munasarjade sündroom) naistel, kui ravi klomifeentsitraadiga ei ole andnud tulemusi. • kontrollitav munasarjade hüperstimulatsioon multiiplite folliikulite arenemise indutseerimiseks seoses kunstliku viljastamise protseduuridega [nt in vitro fertilisatsioon/ embrüo ülekanne (ivf/ et), gameetide munajuhasisene ülekanne (gift) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (icsi)].
