Hai cercato la traduzione di insertarse da Spagnolo a Estone

la aguja debe insertarse en la piel.
nõel tuleb torgata nahka.

12) deberá insertarse el siguiente artículo:
12. lisatakse järgmine artikkel:

la aguja debe insertarse directamente en la pluma.
nõel tuleb hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.

20) deberá insertarse el siguiente nuevo artículo:
20. lisatakse järgmine artikkel:

la aguja debe insertarse con cuidado directamente en la pluma.
35 nõel tuleb hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.

no podrá insertarse publicidad en los difusiones de servicios religiosos.
reklaame ei paigutata ühegi jumalateenistuse ülekandesse.

antes de cada utilización debe insertarse una aguja para inyección nueva.
enne igat kasutamist tuleb paigaldada uus süstlanõel.

méxico, a su vez, aspiraba a insertarse en la economía global.
mehhiko eesmärk oli aga kindlustada koht maailmamajanduses.

la publicidad y los anuncios de televenta deberán insertarse entre los programas.
reklaam ja otsepakkumised paigutatakse saadete vahele.

después de quitar el capuchón, la aguja debe insertarse con cuidado directamente en la pluma.
pärast pensüsteli katte eemaldamist tuleb nõel hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.

ya han concluido los estudios, por lo que el altrenogest debe insertarse en el anexo i de dicho reglamento.
uuringud on nüüdseks lõpetatud ning altrenogest tuleks seetõttu lisada määruse i lisasse.

aunque necesarios en el espacio comunitario, los medios que deben utilizarse han de insertarse también en un enfoque global.
kuigi need on vajalikud euroopa ühenduse ruumis, tuleb teostatavad vahendid kaasata ka üleilmsesse lähenemisse.

el texto que debe insertarse, según se indica en el primer párrafo, se establece en el anexo al presente reglamento.
lisatav tekst, millele on viidatud esimeses lõigus, on esitatud käesoleva määruse lisas.

incluye también una página con figuras de cartón recortables que pueden sostenerse en pie e insertarse en las distintas partes de la estación espacial.
tootel on ka lehekülg seisvate papist figuuridega, mida saab lehest välja vajutada ja paigutada kosmosejaama eri osadesse.

la novena cifra se reservará para uso de los estados miembros para las subdivisiones estadísticas nacionales, que deberán insertarse con arreglo al apartado 3 del artículo 5.
Üheksandat numbrit võivad liikmesriigid kasutada riiklike statistiliste alajaotiste jaoks, mis lisatakse vastavalt artikli 5 lõikele 3.

1. a) en cualquier red de arrastre podrán insertarse puertas de malla cuadrada con una dimensión de malla de 80 milímetros como mínimo.
1. a) kõigisse veetavatesse võrkudesse võib asetada ruudukujuliste silmadega selektiivaknad, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 millimeetrit.

puesto que el tratado exige consultar al bce el proyecto de reglamento, debería insertarse en este un visto a tal efecto, según lo dispuesto en el artículo 253 del tratado.
kuna asutamislepingu kohaselt tuleb määruse eelnõu osas ekpga konsulteerida, tuleb vastav viide määruse eelnõus lisada kooskõlas asutamislepingu artikliga 253.

la indicación a que se refiere el apartado 4 deberá insertarse en la casilla «observaciones» del certificado de circulación de mercancías eur.1.
lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi eur.1 lahtrisse „märkused”.

en los programas compuestos de partes autónomas o en los programas deportivos y los acontecimientos o espectáculos de estructura similar que tengan intervalos, sólo podrán insertarse la publicidad y los anuncios de televenta entre las partes autónomas o en los intervalos.
iseseisvatest osadest koosnevate saadete või spordisaadete puhul ning vaheaegadega liigendatud ürituste ja esituste puhul paigutatakse reklaami- ja otsepakkumiste lõigud ainult saate osade vahele või vaheaegadele.

[para completar a nivel nacional – enunciado y número de teléfono que deben insertarse según los requisitos nacionales relativos a información sobre un servicio toxicológico.]
[täidetakse riiklikult – lausung ja telefoninumber tuleb sisestada vastavalt toksikoloogilise teabe kohalikele nõuetele.]