Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del hijo del hombre
sest otsegu välk sähvab ida poolt ja paistab läände, nõnda peab olema inimese poja tulemine.
posteriormente, se produjo una subida general de los precios que posiblemente contribuyera a la caída del imperio romano de occidente.
sõja põhjustatud majandusliku segaduse tõttu hakkasid valitsejad, näiteks rootsi kuningad, eelistama paberraha.
silentspring, libro de rachel carson sobre cómo los pesticidas dañan el medio ambiente, nacimiento del movimiento verde en occidente.
rachel carsoni raamat hääletu kevad pestitsiidide kahjustavast mõjust keskkonnale paneb aluse rohelisele liikumisele läänemaailmas.
belarús, moldova y ucrania se encuentran en la frontera oriental de la ue ampliada y los tres se consideran países de tránsito de la migración ilegal a gran escala hacia occidente.
valgevene, moldova ja ukraina asuvad laienenud eli idapiiril. kõiki kolme riiki nähaksetransiidimaadenaulatuslikuleebaseaduslikulerändeleläände.
tus descendientes serán como el polvo de la tierra. te extenderás al occidente, al oriente, al norte y al sur, y en ti y en tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra
ja sinu sugu saab maapõrmu sarnaseks ja sa levid õhtu ja hommiku, põhja ja lõuna poole, ja sinu ja su soo nimel õnnistavad endid kõik maailma suguvõsad!
cantidades cada vez mayores de residuos de papel, plásticos y metales se trasladan desde los países desarrollados a países con normativas ambientales menos rigurosas. enormes barcos surcan los mares cada día, cargados de mercancías que trasladan de los mercados emergentes de asia a occidente.
maailma tasandil reguleeritakse ohtlike jäätmete (jäätmed, mis võivad inimestele või keskkonnale ohtlikud olla) rahvusvahelist kaubandust Üro baseli konventsiooniga.selles konventsioonis sisalduvale keelule ei ole piisavalt paljud riigid alla kirjutanud, et see jõustuks üle kogu maailma.
1.6 turquía ha desarrollado durante muchos años un papel que consiste, por una parte, en hacer de zona tampón y, por otra, de puente entre oriente y occidente, pero nunca ha dejado de considerarse europea.
1.6 türgi on paljude aastate jooksul omandanud ühest küljest puhvertsooni ja teisest küljest ida ja lääne vahelise silla rolli, kuid ei ole kunagi lakanud end euroopasse kuuluvaks pidamast.