Hai cercato la traduzione di siervo da Spagnolo a Estone

siervo
pärisorjus

entonces dijo: --yo soy siervo de abraham
siis ta ütles: „mina olen aabrahami sulane.

el siervo contó a isaac todo lo que había hecho
ja sulane jutustas iisakile kõigest, mis ta oli teinud.

ayudó a israel su siervo, para acordarse de la misericordia
ta on vastu v

y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo
ja kes teie seast tahab olla kõige esimene, see olgu teie ori;

cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
ja kui need, kes olid läkitatud, jälle koju said, leidsid nad sulase terve olevat.

ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo david
ning on meile äratanud päästesarve taaveti, oma sulase kojast

"el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor
jünger ei ole ülem oma õpetajast ega ori ülem oma isandast.

el señor de aquel siervo vendrá en el día que no espera y a la hora que no sabe
siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, mil ta ei tea arvata,

--ahora, soberano señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra
„issand, nüüd sa lased oma sulase rahus minna oma s

dijo además: "bendito sea jehovah, el dios de sem, y sea canaán su siervo
ta ütles veel: „kiidetud olgu issand, seemi jumal, ja kaanan olgu tema sulane!

cuando oyó hablar de jesús, le envió ancianos de los judíos para rogarle que fuera y sanara a su siervo
aga kui ta jeesusest kuulis, läkitas ta juutide vanemad tema juure ja palus teda, et ta tuleks ja teeks tema sulase terveks.

aconteció, pues, que cuando fuimos a tu siervo, mi padre, le contamos las palabras de mi señor
ja kui me läksime su sulase, meie isa juurde ja andsime temale teada oma isanda sõnad,

entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: "vosotros sabéis que mi mujer me dio dos hijos
ja su sulane, minu isa, ütles meile: te teate, et mu naine on mulle kaks poega ilmale toonud.

judas, siervo de jesucristo y hermano de santiago; a los llamados, amados en dios padre y guardados en jesucristo
juudas, jeesuse kristuse sulane, jakoobuse vend, jumalas isas armastatud ja jeesuses kristuses hoitud kutsutuile.

entonces el siervo cayó y se postró delante de él diciendo: "ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
siis sulane heitis maha, kummardas teda ja ütles: kannata minuga, ja ma maksan sulle kõik!

entonces su señor le llamó y le dijo: "¡siervo malvado! toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste
siis kutsus ta isand tema enese ette ja ütles temale: sa tige sulane! kõik selle võla ma kinkisin sulle, sellepärast et sa mind palusid,

ellos respondieron: --tu siervo, nuestro padre, está bien. Él vive todavía. ellos se inclinaron ante él y se postraron
ja nad vastasid: „su sulase, meie isa käsi käib hästi, ta elab alles.” ja nad kummardasid ning heitsid maha.

su señor respondió y le dijo: "¡siervo malo y perezoso! ¿sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí
aga tema isand kostis ning ütles temale: sa paha ja laisk sulane! sa teadsid, et ma l

35 — clase de siervos en la antigua esparta, con un estatus intermedio entre los esclavos ordinarios y los ciudadanos espartanos libres.
35 – muistses spartas pärisorjade klass, kelle staatus jäi tavaliste orjade ja vabade sparta kodanike oma vahele.