Hai cercato la traduzione di sincronizada da Spagnolo a Estone

carrera sincronizada
sünkroonjooks

Última tarea pendiente sincronizada
viimane ülesannete sünkroniseerimine

& mantener memoria caché sincronizada
vahemälu hoitakse sünkroonis

botón de activación de la navegación sincronizada
lülitamine nupp tingimusel lehitsemine

vista sincronizada con una entidad seleccionada en una pestaña
vaate sünkroniseerimine kaardil olemi valimisega

como mínimo, esas normas no se aplican de forma sincronizada.
igal juhul ei toimu nende eeskirjade kohaldamine sünkroniseeritult.

su objetivo es garantizar la interoperabilidad de los sistemas y su utilización sincronizada.
Ühtse lähenemise eesmärgiks on tagada süsteemide koostalitlus ja nende ühtlustatud rakendamine.

la coordinación del desarrollo de componentes comunitarios y nacionales, con vistas a la ejecución sincronizada de proyectos;
ühenduse ja liikmesriigi vastutusalasse kuuluvate osade väljatöötamise koordineerimise, pidades silmas projektide sünkroniseeritud rakendamist;

en un ámbito en el que son muchos los que intervienen, es indispensable garantizar la coherencia de estos requisitos y velar por que se apliquen de manera uniforme y sincronizada.
valdkonnas, kus samaaegselt toimib suur hulk mõjureid, on esmatähtis tagada nende nõudmiste sidusus ja jälgida, et eeskirju täidetaks ühtselt ja kooskõlastatult.

en dicho informe también se recomienda el modelo de tecnología conjunta artemis para combinar la financiación comunitaria y nacional en el marco de una estructura jurídica clara y de una forma armonizada y sincronizada.
aruandes soovitatakse ka artemise ühist tehnoloogiaplatvormi mudelit, milles ühendatakse ühtlustatud ja sünkroniseeritud viisil siseriiklik ja ühenduse rahastamine, nii et tekib selge õiguslik struktuur.

(3) el proyecto sesar se propone federar y coordinar actividades que anteriormente se llevaban a cabo en la comunidad de forma dispersa y no sincronizada.
(3) projekti sesar eesmärk on hallata ja koordineerida tegevusi, mida senini oli ühenduses teostatud hajutatult ja koordineerimata.

la presentación por los estados miembros de informes a la comisión está, además, plenamente sincronizada, y estos pueden integrar los planes de gestión del riesgo de inundación en los planes hidrológicos de cuenca.
liikmesriikide aruannete komisjonile esitamise kord ühtlustatakse samuti täielikult ja liikmesriigid võivad ühendada üleujutusohutuse kavad vesikondade veemajanduskavadega.

los estados miembros exigirán a los emisores que tengan un cuidado razonable para asegurarse de que la divulgación de información privilegiada al público sea lo más sincronizada posible entre todas las categorías de inversores de todos los estados miembros en los que estos emisores hayan solicitado o aprobado la admisión a cotización de sus instrumentos financieros en un mercado regulado.
liikmesriigid kohustavad emitente mõistlikul viisil tagama, et siseteabe avalikustamine toimuks võimalikult ühel ajal kõikide investorirühmade lõikes kõikides liikmesriikides, kus emitent on taotlenud luba kaubelda oma finantsinstrumentidega reguleeritud turul või on sellise loa saanud.

no obstante, a fin de garantizar la coherencia entre los sistemas de autorización de los diversos estados miembros, es conveniente establecer a escala comunitaria disposiciones relativas a la asignación sincronizada del espectro y las condiciones armonizadas de autorización, sin perjuicio de condiciones nacionales específicas compatibles con el derecho comunitario.
et tagada järjepidevus lähenemisviisides, mida eri liikmesriikides lubade väljastamise suhtes kasutatakse, tuleks ühenduse tasandil vastu võtta spektri ajaliselt kooskõlastatud määramist ja lubade ühtlustatud tingimusi käsitlevad sätted, ilma et see mõjutaks ühenduse õigusaktidega ühitatavaid riiklikke eritingimusi.

la velocidad de rotación del motor se medirá preferentemente con un cuentavueltas y un cronómetro sincronizados automáticamente.
mootori pöörlemiskiirust on soovitav mõõta automaatselt sünkroonitud tahhomeetri ja stopperiga (või loendurtaimeriga).