Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
modificación del accionariado en casos de control en común de una empresa en participación ya existente
yhteisessä määräysvallassa olevan aiemmin perustetun yhteisyrityksen osakkuussuhteiden muutta minen
& gestión comercial y financiera — propiedad o control extranjero (accionariado, dirección);
7.1.1.1 tavaroihin ja kuljetukseen liittyvien riskien osoittimet
la obligación de elaborar un folleto en el caso de ofertas realizadas en el contexto de un sistema de participación de los empleados en el accionariado no constituye una
vaatimus, joka koskee esitteen laatimista työntekijöiden osakeomistusjärjestelmän yhteydessä tehtäviä tarjouksia varten, ei ole tehokas keino tiedottaa työntekijöille
la intervención de estos bancos está determinada por el éxito de la operación, precisamente a causa de la estructura del accionariado de alitalia.
pankkien osallistuminen on ratkaisevaa operaation onnistumiselle, mihin on syynä aliatalian omistusrakenne.
la exención de la obligación de publicar un folleto en el caso de los sistemas de participación de los empleados en el accionariado supondrá un ahorro de más de 18 millones de euros.
vapauttamalla työntekijöiden osakeomistusjärjestelmät esitteen julkistamisvelvollisuudesta säästetään 18 miljoonaa euroa.
cambios en la estructura del accionariado, de organización o de gestión de las entidades de crédito de un grupo que requieran la aprobación o autorización de las autoridades competentes, y
sellaiset muutokset ryhmään kuuluvien luottolaitosten osakkeenomistaja-, organisaatio- tai johtorakenteessa, jotka edellyttävät toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää; ja
adaptado de una obra de christa winsloe, la película también innovó con una distribución enteramente femenina y la creación de una cooperativa de producción basada en el accionariado de los miembros de su equipo.
Äänielokuvan tullessa eurooppaan se kuitenkin osui (muutamia alkuvuosia lukuunottamatta) keskelle erityisen synkeää ajanjaksoa, toista maailman sotaa, joka vaikutti erityisesti saksassa ja neuvostoliitossa elokuvataiteeseen.
el plan tiene por finalidad dar a france télécom la posibilidad de hacer frente asus deudas a corto plazo aumentando su capitalcon una emisión de derechos que estaba previstoque suscribiesen el estado y el accionariado privado proporcionalmente a sus respectivas participaciones.
france télécomiin sovellettavaelinkeinoverojärjestelmä näyttää täyttävän perustamissopimuksessa määrätyt perusteet toimenpiteen luokittelemiseksi valtiontueksi.
al examinar este proyecto, quedó claro que el cambio previsto en el accionariado de la empresa no creará una posición dominante, ni tiene por objeto o por efecto la co ordinación del comportamiento competitivo de bt y vodafone.
oh jelman tavoitteena on edistää yritysten välistä sekä yritysten ja tutkimuslaitosten/korkeakoulujen välistä yhteistyötä.
por lo que se refiere a la naturaleza de pyme de de tomaso, italia proporcionó información detallada sobre la estructura de su accionariado así como sobre informes financieros de la empresa alejandro s.a. y un extracto del testamento del señor de tomaso.
italia on toimittanut yksityiskohtaisia tietoja omistusrakenteesta ja yrityksen alejandro s.a tilinpäätöstiedot sekä otteen herra de tomason testamentista.
en su decisión de 5 de junio de 2002 [48], la comisión examinó la normativa italiana que preveía un régimen fiscal especial para las sociedades anónimas con accionariado mayoritariamente público constituidas de conformidad con una ley concreta.
komissio tarkasteli 5. kesäkuuta 2002 tekemässään päätöksessä [48] italian lainsäädäntöä, jossa säädetään erityisestä verojärjestelmästä erityisen lain nojalla perustetuille osakeyhtiöille, joiden osake-enemmistö on julkisessa omistuksessa.
la obligación de elaborar un folleto completo para este tipo tan específico de ofertas no constituye una forma eficaz de informar a los empleados de sus riesgos y ventajas, e impone a los empleadores gastos excesivos que no se justifican por razones de protección del inversor. así pues, la exención prevista en el artículo 4, apartado 1, letra e), en relación con los sistemas de participación de los empleados en el accionariado, debe ampliarse para hacerla extensiva a los sistemas de participación de los empleados de sociedades que no coticen en mercados regulados.
vaatimus, jonka mukaan tällaisista tarjouksista on laadittava täydellinen esite, ei ole tehokas keino tiedottaa työntekijöille kyseisiin tarjouksiin liittyvistä riskeistä ja eduista, ja se aiheuttaa työnantajille kohtuuttomia kustannuksia, joita ei voida perusteella sijoittajansuojalla. direktiivin 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen vapautus olisi näin ollen ulotettava koskemaan myös sellaisten yhtiöiden työntekijöiden osakeomistusjärjestelmiä, joita ei ole listattu säännellyillä markkinoilla.