Hai cercato la traduzione di aproximaciones teóricas y me... da Spagnolo a Finlandese

fuertes disparidades entre ricos y pobres
suuret eroavaisuudet rikkaiden ja köyhien välillä

hemos asistido a un gran aumento del distanciamiento entre ricos y pobres.
tärkeitä tapaamisia järjestettiin vain pienissä piireissä ja joidenkin kolmannen maailman valtioiden ministerien pääsy kokoussaleihin jopa evättiin.

miembro de la comisión ir eliminando las disparidades económicas entre las zonas más ricas y más pobres de la
komission jäsen epätasaisuuksien poistaminen unionin rik­

cuadro 5 pib per capita de las regiones más ricas y más pobres de la unión, 1983 y 1993
taulukko 5 bkt/asukas unionin vauraimmilla ja köyhimmillä alueilla vuosina 1983 ja 1993

alguna vez los países ricos deben tomar inicia tivas para romper el siempre creciente abismo entre los países ricos y pobres.
pidämme myönteisenä parla mentin päätöslauselmaa kööpenhaminan julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta, sillä siinä tunnistetaan useita konkreettisia ensisijaisia kysymyksiä euroopan unionin tasolla ja kansainvälisesti.

aunque el nivel de vida ha experimentado un crecimiento constante, persisten todavía diferencias significativas entre ricos y pobres.
elintaso on kasvanut jatkuvasti, mutta rikkaiden ja köyhien välillä on edelleen kuilu.

en lo referido a los tipos de suelos, éstos se describen en la solicitud de registro como suelos profundos, ricos y bien drenados.
maaperätyypit on kuvailtu rekisteröintihakemuksessa syviksi, hedelmällisiksi ja hyvin ojitetuiksi.

al hacer que compitan economíasque no tienen el mismo nivel de desarrollo, la globalización, si no se controla,puede aumentar la brecha existenteentre los países ricos y los países pobres
globaalistuminenasettaa kehitykseltään erilaiset taloudet vastakkain, joten hallitsemattomana se voi syventää rikkaiden ja köyhien maiden välistä kuilua japahentaa köyhimpien talouksien syrjäytymistä.

(') véase el artículo 26 del ric y la decisión del consejo de 6 de agosto de 1971 sobre la organización de los trabajos de la asamblea (doc. 1621/71 ass 1147).
(') katso työjärjestyksen 26 artikla ja täysistunnon työskentelystä 6.8.1971 tehty neuvoston päätös (asiakirja 1621/71 ass 1147).