Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
y samuel dijo al cocinero: --trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardaras aparte
ja samuel sanoi keittäjälle: "tuo tänne se kappale, jonka minä sinulle annoin ja josta minä sinulle sanoin: `pane se syrjään`".
para la desviación, no hay objeto asociado al movimiento del cocinero en el caso de las placas calientes, simplemente éste desplaza su mano.
poikkeaman osalta keittiöhenkilön liikkeeseen ei liity esinettä keittolevyn tapauksessa, koska henkilö siirsi vain kättään.
de ser cocinero durante veinte añosen la marina neerlandesa, ha pasadoa ser responsable de la elección de losequipos informáticos de los funcionarios de la comisión.
fransin elämästä kului 20 vuotta kokkina alankomaiden laivastossa.nykyään hän päättää, mitkä tietokoneet sopivat parhaiten komission virkamiehille.
en estas circunstancias, la situación jurídica de un cocinero de platos típicos como el sr. ertanir no se distingue en absoluto de la del conjunto de los trabajadores migrantes turcos empleados en el territorio del estado miembro de acogida.
päätöksen n:o 1/80 6 artiklan 1 kohdan kolmessa luetelmakohdassa turkkilaisille työntekijöille myönnetyt asteittain laajenevat oikeudet perustuvat suoraan tähän päätökseen, minkä vuoksi näitä oikeuksia ei voida evätä niiden haltijoilta esitetyllä perusteella eikä heitä voida moittia siitä, että he vetoavat tähän määräykseen pääasian kaltaisessa tilanteessa.
en efecto, el cocinero de platos típicos realiza, en beneficio de otra persona y bajo la dirección de ésta, prestaciones en contrapartida de las cuales obtiene una retribución y se encuentra vinculado por una relación de trabajo relativa al ejercicio de una actividad económica real y efectiva.
päätöksen 6 artiklan 1 kohdassa käytetty ilmaisu "säännönmukainen työskentely" on yhteisön oikeuden käsite, joka on määriteltävä objektiivisesti ja yhdenmukaisesti ottaen huomioon kyseessä olevan määräyksen henki ja tarkoitus.
acuerdo de asociación cee-turquía -decisión del consejo de asociación - libre circulación de los trabajadores - conceptos de pertenencia al mercado legal de trabajo de un estado miembro y de trabajo legal - permiso de residencia limitado al ejercicio de una actividad de cocinero de platos típicos en una empresa designada nominalmente - períodos no cubiertos por un permiso de trabajo y/o de residencia - cálculo de los períodos de empleo
jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - direktiivin 92/43/ety täytäntöönpanon laiminlyönti