Hai cercato la traduzione di como se dice a la mesa en que... da Spagnolo a Finlandese

del anzuelo a la mesa
pyydyksestä pannulle

de la granja a la mesa
maatilalta ruokapöytään

así lo transmitiré a la mesa.
missä ovat sitten terveydelliset tarkastuskriteerit?

dos grupos ad hocasisten a la mesa en sus trabajos:
lisäksi on perustettu kaksi väliaikaista ryhmää avustamaantyövaliokuntaa:

pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».
mutta, kuten maassani sanotaan, "aateluus velvoittaa."

como se dice en el informe, cabe elevar el nivel cara a la conferencia de nueva york.
kuten mietinnössä todetaan, meidän on myös nostettava tavoitetasoa new yorkin konferenssin lähestyessä.

puede ser, como se dice en el informe, un puente, no una base.
ensiksi, on aikaisempaa tietoa ja aikaisempia rahankäyttötapoja.

¿quizá se podría pensar en una ampliación de la mesa en bélgica?
voisimmeko ehkä suunnitella tiedotustoimiston laajentamista belgiassa?

por la mesa en lo que respecta al secretario general,
pääsihteerin osalta työvaliokunta,

se trata, como se dice en lógica matemática, de una condición necesaria pero no suficiente.
jos näemme tilanteen oikein, euroopan unioni astuu syvien levottomuuksien alueelle.

el comité procederá finalmente a una votación global sobre los miembros de la mesa en su conjunto.
lopuksi komitea äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.

como se dice en la página 22, el sr. cassidy señaló que los diputados de este grupo no votarían en la votación final.
meillä ei luonnollisestikaan ole vielä yutp: tä, ja euroopan yhtenäisyys olisi ehkä auttanut asiassa.

hablo aquí de empleados por tiempo parcial que trabajan ocasionalmente, tal como se dice en el acuerdo marco.
sanon taas kerran tälle parlamentille: eu:n jäsenvaltiot eivät saa luopua hyvinvoinnista eivätkä kasvusta työn jakamisen kautta.

a) la aplicación de normas cualitativas unificadas aplicables a las aceitunas de mesa en el comercio internacional;
syötäviksi tarkoitettujen oliivien kansainvälistä kauppaa koskevien yhtenäisten laadullisten määräyksien soveltamista.

la conferencia de presidentes presentará propuestas a la mesa en lo referente a problemas administrativos y presupuestarios de los grupos políticos.
puheenjohtajakokous tekee puhemiehistölle ehdotuksia poliittisia ryhmiä koskevissa hallinto- ja talousarviokysymyksissä.

cada grupo podrá designar hasta tres suplentes para asistir a las reuniones de la mesa en caso de ausencia de los miembros titulares.
kukin ryhmä voi nimetä kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa.

cada grupo podrá designar hasta tres miembros suplentes para asistir a las reuniones de la mesa en caso de ausencia de los miembros titulares.
kukin ryhmä voi nimetä kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa.

como se dice en el punto 28 del anexo i, no es preciso que los bcn incluyan en la muestra todo producto existente a nivel nacional.
kuten liitteessä i olevassa 28 kohdassa todetaan, kansallisten keskuspankkien ei tarvitse kattaa otoksessa kaikkia kotimaassa käytettävissä olevia tuotteita.

la unión europea pondrá el máximo empeño en colaborar con la comisión preparatoria y con la mesa en esta labor.
euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (ebrd)

diría al sr. vanhecke que la comisión no es ese areópago de tecnócratos apáticos, como se dice a veces, que no está integrada por altos funcionarios.
geenit ovat ole massa, ne eivät kuulu kenellekään, paitsi ehkä meille kaikille.