Hai cercato la traduzione di el artista tengo tres primos da Spagnolo a Finlandese

el artista como guía para encontrar nuevas soluciones
heidän työnantajansa toimii tuotantologistiikan alalla, ja vuosi 2007 oli sille hankala.

el autor de los diseños es el artista austríaco josef kaiser.
kolikot suunnitteli itävaltalainen taiteilija josef kaiser.

la figura se desprende de la materia cuando el artista explota su virtualidad.
teos syntyy materiaalista, jonka mahdollisuuksia taiteilija hyödyntää.

tengo tres observaciones muy simples que hacer en apoyo de la posición adoptada por la ponente.
parlamentti on antanut panoksensa kuluttajan ja yritysten suojeluun vertailevaan mainontaan liittyvissä vaikeissa kysymyksissä.

dichos ejem­plares estarán normalmente numerados, firmados o debida­mente autorizados de otra manera por el artista.
tällaiset kopiot ovat yleensä taiteilijan numcroimia, signeeraamia tai muulla tavoin alkuperäisiksi merkitsemiä.

para perpetuar esta tradición, el artista debe hacer alusión a su historia, que empieza en la edad media.
säilyttääkseen perinnön taiteilijan oli palattava ajassa taaksepäin keskiajalle, josta seinävaatteen historia on alkanut.

en el transcurso de la investigación del defensor,la comisión propuso un acuerdo de pago que fue aceptado por el artista.
oikeusasiamiehen tutkimuksen ollessa käynnissä komissio tarjosi taiteilijallerahallista korvausta, jonka tämä hyväksyi.

el artista, que representa aquí su tema favorito, rodea voluntariamente las formas de misterio y las carga devalor simbólico.
taiteilija kuvaa mieluisinta aihettaan, ympäröi mielellään muodot salaperäisyydellä ja lataa ne symbolisillaarvoilla.

svensson (gue/ngl). - (sv) señor presidente, tengo tres comentarios.
lopuksi haluan muistuttaa vaarasta haluta säätää ja kehystää liikaa pidettäessä silmällä emun kolmannen vai heen alkua.

el artista ha construido la escultura en función de un punto de vista único que impone al espectador una visiónfrontal que le permite comprender la obra en su totalidad.
taiteilija on rakentanut veistoksensa siten, että katsojan on katsottava teosta edestä. näin katsoja näkee teoksen kokonaisuudessaan.

el artista ha dado «cuerpo» a lo inmaterial sin separar en ningún momento materia y forma, forma y sentido.
taiteilija on antanut ruumiin aineettomalle – muotoaja materiaa sekä muotoa ja merkitystä erottamatta.

a efectos de la directiva, se entenderá como obra de arte original también los ejemplares de obras de arte que hayan sido hechos en ediciones ümitadas por el artista o bajo su autoridad.
hän tiedustelee, mitä tavoitteita eu:n kokousvaltuuskunnalla on konferenssissa yhdysvaltojen presidentti george w. bushin kieltäydyttyä ratifioimasta kioton

ciertamente, la estructura formal creada por el artista no reproduce ningún objeto determinado y este rechazo a enmarcar la escultura en una relación de mimesis con el mundo nos permite contemplarla como una evolución viva.
taiteilijan luoma muodollinen rakenne ei itse asiassa muistuta mitään tiettyä esinettä. veistoksella ei siis oleyhdennäköisyyttä maailmaan, mimeettistä suhdetta, mikä saa meidät tarkastelemaan meneillään olevaa kehitystä.

el artista ha querido poner de manifiesto el movimiento, enseñando el mecanismo interno de la escultura: elárbol de levas impulsado por un motor eléctrico hace que vibren las varillas.
jerry frantz halusi tuoda liikkeen teokseen tekemällä veistoksen sisäisen mekaniikan näkyväksi: sähkömoottorin liikuttama nokka-akseli saa varret liikkumaan.

rack (ppe). - (de) señor presidente, tengo tres buenos motivos para apoyar plenamente este informe alber.
hindleyn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (a4-0262/97) komission tie donannosta neuvostolle, euroopan parlamentille ja ta lous- ja sosiaalikomitealle: euroopan unionin ja aseanin suhteiden uusi dynamiikka (k(96)0314 - c4-0467/96).

las formas masivas y compactas de las esculturas, sus superficies abombadas, recuerdan la densidad inicial delbloque de mármol al que el artista ha impuesto, mediante la técnica del esculpido directo, una simplicidadvolumétrica.
veistoksen massiiviset, tiiviit muodot ja muotojen pyöristetyt pinnat muistuttavat marmorikappaleen alkuperäisestä raskaudesta. taiteilija on veistänyt kappaleesta suoraan esiin yksinkertaisen muodon.

a ambos lados de la justicia, el artista ha dispuesto simétricamente ocho paneles que representan figuras enigmáticas y exuberantes, con sus sombreros, sus instrumentos musicales y las hojas con las que parecen quererengalanarse, formando un cortejo dionisíaco.
oikeuden lisäksi taiteilija on jakanut symmetrisesti kahdeksan pannoota, joissa hän kuvaa hatuilla, soittimillaja lehtikoristeilla kerskailevia, arvoituksellisen ylenpalttisia hahmoja, jotka muodostavat kuin dionysoksenkunniaksi juhlivan kulkueen.

los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar el alquiler comercial al público del original y de los ejemplares de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, tal como establezca la legislación nacional de las partes contratantes, incluso después de su distribución realizada por el artista intérprete o ejecutante o con su autorización.
esittäjillä on yksinoikeus sallia alkuperäisten äänitteille tallennettujen esitystensä ja niiden kopioiden, siten kuin sopimuspuolten kansallisissa laeissa on määrätty, kaupallinen vuokraus yleisölle, vieläpä esittäjän toimesta tai hänen antamansa luvan perusteella tapahtuneen levittämisen jälkeen.

cada una de ellas va acompañada de una reseña que sitúa el contexto en el que el artista ejecutó la obra y ofrece comentarlos especializados. el promotor de estos cd rom es un consorcio francobelga coordinado por la "réunion des musées nationaux de france".
kuhunkin kuvaan liittyy teksti, jossa kerrotaan teoksen syntyhistoriasta ja erityispiirteistä.

las noticias que nos llegan de viet nam (tengo tres ahijados vietnamitas) son siempre las de la represión violenta de todas las libertades, las de la represión sangrante de cualquier manifestación, pero aquí dos tercios de esta asamblea luchaban por la llamada paz en viet nam.
koska minusta ei ollut hyvä ajatus - eikä minua haittaa tunnustaa sitä - tuolloin, aseanin kokouksen aikana - puhumme myöhemmin hindleyn mietinnöstä - sopia kambod zan kanssa tehtävän yhteistyön täydellisestä ja lopullisesta katkaisemisesta. syy on pääasiassa se, että valtaosa kambod zassa toteutettavista investointihankkeista koskee huomattavaa määrää maaseutuväestöä, ja mikäli siis olisi tehty radikaali päätös,