Hai cercato la traduzione di encantamientos da Spagnolo a Finlandese

pero los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de egipto
ja tietäjät tekivät samoin taioillansa ja nostattivat sammakoita egyptin maahan.

resultado: esas orientaciones han pasado a ser encantamientos reducidos a declaraciones de principio muy generales que no comprometen a nadie.
lopputulos: laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista tuli pelkiksi, periaatejulistuksiksi rajoittunutta sanahelinää, joka ei sido ketään.

los magos también intentaron hacer piojos con sus encantamientos, pero no pudieron. había piojos tanto en los hombres como en los animales
ja tietäjät tekivät samoin taioillansa saadakseen sääskiä syntymään, mutta he eivät voineet. ja sääsket ahdistivat ihmisiä ja karjaa.

el faraón también llamó a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los magos de egipto, hicieron lo mismo con sus encantamientos
ja faraokin kutsui maansa viisaat ja velhot; ja nämä egyptin tietäjät tekivät samoin taioillansa:

cuando balaam vio que a jehovah le parecía bien que bendijese a israel, no fue como las otras veces en busca de encantamientos, sino que afirmó su rostro hacia el desierto
kun bileam näki, että israelin siunaaminen oli herralle otollista, ei hän enää mennyt niinkuin aina ennen ennusmerkkejä etsimään, vaan käänsi kasvonsa erämaahan.

hicieron pasar por fuego a sus hijos y a sus hijas, practicaron los encantamientos y las adivinaciones, y se entregaron a hacer lo malo ante los ojos de jehovah, provocándole a ira
ja he panivat poikansa ja tyttärensä kulkemaan tulen läpi ja tekivät taikoja ja harjoittivat noituutta. he myivät itsensä tekemään sitä, mikä on pahaa herran silmissä, ja vihoittivat hänet.

en efecto, si queremos que el euro tenga un éxito duradero, ya es hora de pasar de la fase de los encantamientos generales y de los votos piadosos a una verdadera operación de coordinación económica.
on tosiaankin aika päästä irti yleisten loitsujen ja pyhien päätösten tasosta ja har joittaa todellista taloudellista yhteensovittamista, jos eu rosta halutaan tehdä pysyvä menestys.

pero estas dos cosas te sucederán de repente, en un mismo día; privación de hijos y viudez vendrán de lleno sobre ti, a pesar de tus muchas hechicerías y de tus muchos encantamientos
mutta nämä molemmat tulevat sinun osaksesi äkisti, yhtenä päivänä: lapsettomuus ja leskeys; ne kohtaavat sinua täydeltänsä, huolimatta velhouksiesi paljoudesta, loitsujesi suuresta voimasta.

la unión europea debe superar la fase de los encantamientos y definir claramente su política exterior, sus conceptos en materia de seguridad, y poner así en marcha una verdadera política de prevención, incluso de intervención.
sovittelulautakunta suosittelee, että wto:n sovitteleva elin esittää euroopan yhteisölle pyynnön banaaneja koskevan tuontijärjestelyn saattamisesta vastaamaan niitä velvouisuuksia, jotka liittyvät sopimukseen general agreement on tariffs and trade ja etenkin sopimukseen, joka koskee hallinnollista menettelyä tuonnin ja viennin suhteen.

"persiste, pues, en tus encantamientos y en tus muchas hechicerías, con las cuales te has desvelado desde tu juventud. quizás puedas sacar algún provecho; quizás puedas ocasionar terror
astu esiin loitsuinesi ja paljoine velhouksinesi, joilla olet vaivannut itseäsi nuoruudestasi asti: ehkä hyvinkin saat avun, ehkä herätät pelkoa.

ya es hora de que nuestro parlamento abandone las fórmulas de encantamiento y'el dogmatismo ideológico.
parlamenttimme on korkea aika hylätä loitsunsa ja ideologiset oppinsa.