Hai cercato la traduzione di me cago en la madre que me pa... da Spagnolo a Finlandese

en la propuesta de la comisión hay tres cosas que me satisfacen sobremanera.
toivon todella, että euroopan parlamentti ei säikähdä ja että hyväksymme huomenna ne tarkistukset, joiden sisältö on itävallassa ollut laki osittain jo kymmenen vuoden ajan.

me gustaría hacer pública la fuente en la que me baso, pero esto demandaría ahora demasiado tiempo.
tämä parlamentti vastaa'yksinkertaisesti ja lyhyesti, että tällaista vaaraa ei ole.

sin embargo, hay un acento en la recomendación del consejo que me reconcilia un poco.
minun on valitettava pharen osalta sitä, että komissio ei ole halunnut suorittaa kokonaisanalyysia.

es una tarea en la que me he comprometido perseguir a lo largo de los años venideros.
olen sitoutunut siihen tehtävään ja olen valmis tavoittelemaan sitä tarmokkaasti tulevina vuosina.

subsisten aún las inseguridades a que me he referido en la primera parte de esta intervención, que
mutta jos tällä kertaa työ täytyy saada päätökseen, ei riitä, että odotamme oikeaa hetkeä.

lo hago hoy convencido de que todos hemos percibido en la frágil y pequeña figura de la madre
walesin prinsessan lady dianan traaginen kuolema on ollut syvä järkytys sekä niille, jotka hänet tunsivat, että

en la discusión y la decisión sobre el tratamiento se tendrá en cuenta la decisión de la madre.
Äidin on osallistuttava hoitoa koskeviin keskusteluihin ja päätöksiin.

durante los ocho primeros años del hijo, el padre y la madre que trabajan por cuenta ajena tienen derecho a
palkallisina työntekijöinä toimivilla äidillä ja isällä on lapsen ensimmäisten kahdeksan elinvuoden aikana oikeus olla poissa töistä, jopa samanaikaisesti, korkeintaan 11 kuukauden ajan.

esos elementos fueron confirmados en la vista ante el tribunal de justicia en la que también estuvo presente la madre.
nämä seikat on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa, jossa äiti niin ikään oli paikalla.

por mucho que me guste hablar de la felicidad en la vida, lo cierto es que no lo mencioné para nada en mi respuesta.
hamppu on hyödyllinen vaihtoehto, se on ympäristöystävällinen ja se maksaisi vain 1 miljoonaa ecua.

a pesar de la satisfacción, hay, naturalmente, puntos en la lista de deseos que me gustaría ver realizados en 1998.
tämä talousarvio 1998 on realistisempi kuin yksikään talousarvio ennen sitä ja lopettaa tarinat, että euroopassa rahaa vain tuhlataan.

he tenido la suerte de contar en la comisión de asuntos institucionales con muchas personas que me han apoyado y me han permitido hacer este trabajo.
institutionaalisten asioiden valiokunnassa oli onnekseni paljon ihmisiä, jotka tukivat minua ja joiden avulla saatoin suorittaa tämän tehtävän.

a partir del nacimiento del hijo, cobrara el subsidio parental el padre o la madre que renuncie a su actividad profesional para ocuparse de eÂl.
valtion vakuutusvirasto (rfv) on sosiaalivakuutusasioita hoitava keskusviranomainen:

dentro, sin embargo, había habitaciones amplias, amuebladas con una elegancia en la que me pareció reconocer el gusto de la señorita stapleton.
huoneet olivat kumminkin suuria ja sisustettuja hienoudella, jossa luulin näkeväni tuon nuoren naisen vaikutusta.

en ratas y conejos, tacrolimus causó toxicidad embriofetal a dosis que demostraron toxicidad en la madre (ver sección 5.3).
23 takrolimuusi aiheutti alkio/ sikiötoksisuutta rotilla ja kaniineilla, kun annokset olivat emolle toksisia (ks. kohta 5. 3).

si una paciente desea quedarse embarazada o se confirma el embarazo, el tratamiento con avandamet debe interrumpirse a menos que el beneficio esperado en la madre supere al riesgo potencial para el feto.
avandamet- hoito on lopetettava jos potilas haluaa tulla raskaaksi tai on jo raskaana, ellei odotettu hyöty äidille arvioida suuremmaksi kuin sikiölle kohdistuva potentiaalinen riski.

el desarrollo postnatal de los animales jóvenes es lento; dura varios años en los cercopitecoides, con un período de dependencia de la madre que se prolonga hasta que tienen de 8 a 12 meses, según la especie.
syntymän jälkeen vanhan maailman häntäapinat kehittyvät hitaasti usean vuoden ajan. niiden riippuvuus emosta kestää 8–12 kuukauden ikään lajista riippuen.

(en el caso de alemania: nacionalidad/nacionalidad anterior del padre y de la madre cuando tengan nacionalidad alemana en la semana de referencia)
(saksan osalta: isän ja äidin kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun heillä on viiteviikolla saksan kansalaisuus)

mulder (eldr). - (nl) señor presidente, en la presente resolución aparecen muchas cosas que me resultan simpáticas.
mulder (eldr). - (nl) arvoisa puhemies, esillä ole vassa päätöslauselmassa on paljon asioita, jotka ovat mielestäni sympaattisia.

se demostró toxicidad en la madre a dosis ≥ 7,2 mg/ kg/ día lo que corresponde a ≥ 8 veces la mayor exposición estimada en humanos (ver anteriormente).
tämä vastaa ≥8- kertaisesti ihmisen arvioitua altistumista (ks. yllä).