Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la información de navegación es información facilitada al navegante a bordo para apoyarlo en la toma de decisiones a bordo.
navigointitiedoilla tietoja, jotka annetaan aluksella olevalle laivurille aluksella tehtävien päätösten tueksi;
chichester navegante solitario francés, y me encomiendo a su indulgencia, señor presidente, por hacerlo así.
ruotsalaisessa lehdistössä esitetyt lainaukset mietinnöistä ja luvuista ovat täysin epätäsmällisiä.
el navegante aficionado o el excursionista, en el futuro, quizá sólo pueda continuar con su hobby empleando esta tecnología punta.
purjehduksen tai samoilun harrastaja voi ehkä tulevaisuu dessa käyttää tätä huipputeknologiaa.
los servicios de apoyo al buque son servicios prestados al navegante por parte — por ejemplo — de estaciones búnker y empresas de reparación.
alusten tukipalveluilla palveluja, joita laivureille tarjoavat esimerkiksi polttoaineen täyttöasemat ja korjausorganisaatiot;
para atender las necesidades expresadas por el personal navegante, la compañía irlandesa irish ferries tomó la decisión en 1996 de establecer, junto con varios socios, un programa de formación, perfectamente acorde con las condiciones de trabajo marítimo.
irlantilainen irish ferries -yhtiö päätti vuonna 1996 luoda useiden eri kumppaneiden kanssa merellä työskentelyn olosuhteisiin täydellisesti sopivan koulutusohjelman vastatakseen laivahenkilöstönsä tarpeisiin.
a nivel municipal, regional, nacional y comunitario se multiplican las regulaciones que imponen obligaciones sin fin a las personas que quieran iniciar una actividad, y hay que tener el intrépido espíritu descubridor de un navegante del siglo xv para lanzarse a la aventura de crear una pequeña o mediana empresa en la unión europea de hoy.
kyseistä ohjelmaa on nyt pidennetty vuoden 1996 ohjelmalla, jossa käytetään samoja menettelytapoja kuin vuoden 1994 ohjelmassa (monivuotinen ohjelma, yhtenäinen toiminta jäsenvaltioiden kanssa, muut pkyritysten hyväksi toteutettavat toimet).