Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pasado y el futuro del proceso de integración europea, como una revolución pacifista que se inició en 1957 sobre la base del plan schuman.
raatioprosessin menneisyyttä ja tulevaisuutta hyvin omaperäisesti ja mukaansatempaavasti sekä luonnehti prosessia rauhanomaiseksi vallankumoukseksi, joka alkoi vuonna 1957 schuman-suunnitelman pohjalta.
¡digamos que todas las imputaciones de cinismo hechas a la otan son falsas, que su retórica pacifista es realmente seria!
sanokaamme, että kaikki syytökset siitä, että nato on kyyninen, ovat vääriä, että sen rauhanretoriikka on vakavasti otettavaa!
austria la moneda de 2e está dedicada a la militante pacifista bertha von suttner , mientras que en la de 1e aparece el famoso compositor austríaco wolfgang amadeus mozart .
itÄvalta kahden euron kolikossa on rauhanaktivisti bertha von suttner . yhden euron kolikossa on kuuluisa itävaltalainen säveltäjä wolfgang amadeus mozart .
austria la moneda de 2c está dedicada a la militante pacifista bertha von suttner, símbolo de los esfuerzos desplegados por austria durante muchas décadas para apoyar la causa de la paz.
itÄvalta itävallan 2 euron kolikon aiheena on rauhanaktivisti bertha von suttner, joka symbolisoi itävallan vuosikymmeniä kestänyttä toimintaa rauhan hyväksi.
no compartimos la visión positiva que se recoge en el informe por lo que respecta a la participación de japón en las fuerzas de las naciones unidas, sino que coincidimos con la actitud crítica del movimiento pacifista de este país.
eriksson, sjöstedt ja svensson (gue/ngl), kirjallinen. - (sv) me olemme pidättyneet äänestämästä moorhousen mietinnöstä "eurooppa ja japani: seuraavat siirrot".
la perspectiva de unos estados unidos de europa, según la fórmula ele victor hugo, correspondía a un ideal humanista y pacifista que fue brutalmente desmentido por los trágicos conflictos que destrozaron al con tinente durante la primera mitad del siglo xx.
victor hugon näkemys euroopan yhdysvalloista oli humaani ja rauhanomainen ihanne. näkemys kuitenkin romuttui, kun eurooppaa ravistelivat traagiset konfliktit 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
occidente se lo debe desde que lo dejó solo durante años con su tolerancia pacifista del régimen del «apartheid», y al menos debe imponer que se le permita salir a él y a su familia.
länsimaat ovat hänelle sen velkaa, sillä ne jättivät hänet vuosiksi yksin pasifistisin mielipiteineen kestämään rotusortoa harjoittavaa hallintoa, ja siksi niiden on vähintään taisteltava nyt sen puolesta, että hän ja hänen perheensä pääsevät lähtemään maasta.
antes de que la ue pueda revisar sus relaciones exteriores con cuba y las sanciones políticas acordadas en junio de 2003, los diputados consideran que deben cumplirse varias "condiciones esenciales" en el país: la liberación de los presos políticos; la autorización del pacifista oswaldo paya -premio sajarov 2002 del pe- a salir del país y visitar las instituciones europeas y la promoción de la democracia y respeto a los derechos humanos por parte del ejecutivo cubano.
parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan kiinaa koskevaa eu:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäisi. vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes eu on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja kiina on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.