Hai cercato la traduzione di parece que algo no va bien da Spagnolo a Finlandese

parece que no.
Äänestyksen tulos on:

ahora parece que algo ha sucedido.
valtavat velat ovat silti yhä olemassa.

- ¡parece que todo va bien! le tranquiliza su madre.
lääkärit ovat paikantaneet pariston villen vatsassa.

pues parece que crecemos.
maatalous/ biotekniikka/kalastus

ahora parece que no va a ser así, cosa que lamento profundamente.
nyt ei näytä siltä, että niin tapahtuu, mikä on mielestäni erittäin valitettavaa.

esto debe cambiar, si no va bien.
tämän pitää muuttua tai muuten meille käy huonosti.

pero no va más lejos.
mutta siihen se sitten jääkin.

pero no va a ser instalado
mutta sitä ei olla asentamassa

algo no casa en la ecuación.
opetuksessa on jotain vialla.

sin embargo, creo que la propuesta no va suficientemente lejos.
mielestäni ehdotus ei kuitenkaan mene kyllin pitkälle.

esto sencillamente no va a ocurrir.
näin ei kerta kaikkiaan tule tapahtumaan.

así que, algo habrá que hacer.
siksi ei mielestäni kenelläkään pitäisi olla mitään sitä vastaan, että ilmoitetaan mahdollisimman selvästi, mitä tuote sisältää ja mitä ei.

creo que algo debe cambiar al respecto.
tähän on tultava mielestäni muutos.

desde luego eso no va ocurrir, como bien sabe el sr. evans.
sen takia meidän tulisi luottaa sen hallintoon.

"para que la consulta al pe de un libro verde requiera más de año y medio, algo no va bien", manifestó.
komissio ehdottaa uuden budjettikohdan luomista ja 27 miljoonan euron lisärahoitusta vuodelle 2001.

espero de todo corazón que se corrija la política agraria, porque tal y como se desarrolla actualmente no va bien.
toivon sydämestäni, että maatalouspolitiikkaan puututaan, sillä se tapa, jolla sitä nyt toteutetaan ei ole hyvä.

así quees algo que no nos preocupa y quedescartamos.
jos näin ajattelemmekin, keksimme kyllä kaikenlaisia esteitä, jotenasia jää usein sikseen.

la propuesta de la comisión no va en este sentido.
komission ehdotus ei ole tämän tavoitteen mukainen.

"la comisión no va a sobrevivir al 2004, porque parece que va a haber nuevos escándalos", apostilló.
komission työohjelman sisällön osalta poetteringillä ei ollut suurta huomautettavaa.

está claro que algo está pasando con los cigarrillos"9.
on selvää, että jotain on tapahtumassa savukkeiden kohdalla".9