Hai cercato la traduzione di pero si me entero de alguien ... da Spagnolo a Finlandese

¿cómo voy a poder presentar mis reparos en contra si me entero de ello un año después?
kuinka sitä vastaan voi esittää mielipiteensä, jos saa tietää siitä vasta vuotta myöhemmin?

por mis colegas alemanes me entero de que esto quiere decir «curriculum vitae».
olen saanut kuulla saksalaisilta kollegoiltani, että sillä tarkoitetaan curriculum vitaeta.

pero si alguien os dice: "esto ha sido sacrificado en un templo", no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró y por motivo de conciencia
mutta jos joku sanoo teille: "tämä on epäjumalille uhrattua", niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden;

si voy a un taller, no me entero de nada, pero quiero que me arreglen el coche y quiero poder conducirlo y tengo que fiarme del mecánico del taller.
useiden vuosien ajan tämä parlamentti on ollut asioita eteen päin ajava parlamentti.

mi intervención va en el mismo sentido que la de nuestro colega fabre-aubrespy pero, si me lo permite, desearía añadir una pregunta.
puheenvuoroni on samansuuntainen kuin kollegamme fabre-aubrespyn, mutta haluaisin lisätä siihen kysymyksen, jos sallitte sen.

por mi podría valer cualquiera de los tres, pero si me pregunta por mi preferencia personal, me agradaría la llegada de un correligionario, que sería el sr. prodi.
minusta jokainen heistä kelpaa puheenjohtajaksi, mutta kysyttäessä henkilökohtaista mielipidettäni, sanon, että näkisin puheenjohtajana mieluimmin hengenheimolaiseni herra prodin.

el otro día me enteré de otro ataque más a los ganaderos británicos, a saber, que el
emme ole pitkään aikaan olleetkaan samaa mieltä julkisista palveluista.

la semana pasada me enteré de que en este punto se retiraría una decisión de la comisión europea por solicitud de los países bajos.
minulle kyseessä ei ole ainoastaan bse tautina, vaan kyseessä ovat myös muut sairaudet ja muut maatalouspolitiikkamme osat, jotka itse asiassa ovat uhkaavat ihmisten terveyttä.

el presidente. - señora díaz de rivera, de conformidad con nuestro reglamento, sólo puedo mandar tocar el timbre a partir del momento en que me entero de que se ha invocado el reglamento para presentar una petición.
lindeperg (pse). - (fr) arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista kannattavani keskustelun lykkäämistä, jota koske van pyynnön herra schulz juuri esitti.

pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos
jokaisen lupauksen ja jokaisen valallisen sitoumuksen, jonka vaimo itsensä kurittamiseksi tekee, saakoon hänen miehensä joko vahvistaa tahi purkaa.

quisiera rogar a la comisaria que la acepte, pero si no lo hace, espero que el parlamento haga uso de sus poderes y acuda a la concilia­ción sobre estos puntos. le estaría muy agradecida si me aclarara este extremo.
luulen, että jos järjestelmää olisi ensin sovellettu kokeilumielessä, olisi voitu havaita joitakin puutteita ennen minkään lopullisen järjestelmän käyttöönottoa.

hasta ayer no me enteré de las propuestas de hun sen, que quiere reducir el número de seguidores de funcinpec mediante la eliminación de los candidatos parlamentarios que poseen doble nacionalidad, o sea los legítimos seguidores de funcinpec.
vasta eilen kuulin hun senin esityksestä vähentää funcinpecin tukijoiden määrää eliminoimalla parlamenttivaaliehdokkaat, joilla on kaksoiskansalaisuus - toisin sanoen funcinpecin todelliset kannattajat.

tratándose de incidentes lamentables, más que lamentables como los que se produjeron ayer, me enteré de que un autobús del parlamento europeo, con matrícula de luxemburgo, había sido fleteado por un grupo político para ir a buscar al aeropuerto de entzheim a los invitados que estaban en la tribuna.
enemmän kuin valitettavien, eilisen kaltaisten tapahtumien osalta olen saanut tietää, että eräs poliittinen ryhmä oli vuokrannut euroopan parlamentin luxemburgissa rekisteröidyn linja-auton, jolla haettiin entzheimin lentokentältä lehterillä olleet vieraat.