Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
especial mención merece un proyecto innovador presentado por una fundación para la integración de personas discapacitadas gracias a un método de aprendizaje basado en pictogramas.
italian viranomaiset vakuuttivat pyrkivänsä nykyisellä kaudella valvomaan paremmin ohjelmien edistymistä.
en ellas se indican clasificaciones de peligrosidad de los productos químicos y sus correspondientes símbolos (pictogramas) e indicaciones.
edellä todettiin, että vaarallisiin kemiallisiin tekijöihin liittyvät riskit johtuvat kemiallisen tekijän joutumisesta suoraan kosketuksiin ihmiskehon kanssa tai ihmis-
los pasajeros dispongan de una tarjeta con instrucciones de seguridad, donde se indique mediante pictogramas el funcionamiento de los equipos de emergencia y las salidas que pudieran tener que llegar a utilizar.
matkustajien saatavilla on turvallisuusohjekortti, jossa esitetään kuvin niiden hätävarusteiden ja varauloskäyntien käyttö, joita matkustajat todennäköisesti käyttäisivät.
los materiales de enseñanza incluyen pictogramas y otras técnicas de comunicación no verbal para estudiantes discapacitados, técnicas y métodos de presentación adaptados para presentar un país a estudiantes con necesidades especiales y técnicas de enseñanza multisensoriales.
living in europe -hanke pyrki täyttämään tämän puutteen ja tarjoamaan näille aikuisille paremmat mahdollisuudet kehittää taitojaan ja osaamistaan. lisäksi hankkeessa tiedotettiin erityistarpeisille sopivista työmahdollisuuksista.
el logotipo internacional no se colocará en la parte inferior o lateral de la publicidad, cerca de otros pictogramas de carácter general, salvo que todos los productos en ella representados se ajusten a los requisitos energy star.
kansainvälistä tunnusta ei saa sijoittaa mainoksen alareunaan tai sivulle muiden yleisten kuvakkeiden viereen, ellei jokainen mainoksessa oleva tuote ole energy star -vaatimusten mukainen.
los pictogramas tienen un carácter no fonológico, ya que no hay relación entre el símbolo escrito y su pronunciación, de manera que el símbolo puede ser leído por hablantes de distintas lenguas, cada uno en su len gua.
bic, ja kyniä massatuotettiin isossa-britanniassa ilmavoimien käyttöön. kuulakärkikynä nähtiin vuotamattomana kirjoitusvälineenä, jota voi tiin käyttää suurissakin korkeuksissa.
el aparato de control podrá utilizar, de forma opcional, los siguientes pictogramas y combinaciones de pictogramas (o pictogramas y combinaciones lo suficientemente parecidas para identificarse con éstas de forma inequívoca):»
valvontalaite saa haluttaessa käyttää seuraavia kuvakkeita ja kuvakkeiden yhdistelmiä (tai kuvakkeita ja yhdistelmiä, jotka ovat riittävän samanlaisia, että ne voidaan yksiselitteisesti tunnistaa näiksi):”
de ello se desprende, por un lado, que una medida que obliga a utilizar un idioma fácilmente comprensible para los consumidores no debe excluir el empleo eventual de otras medios que garanticen la información de los consumidores, como el uso de dibujos, símbolos o pictogramas.
julkisasiamies g. cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 19 päivänä helmikuuta 1998.