Hai cercato la traduzione di pues si algun dia nos vemos da Spagnolo a Finlandese

¡nos vemos!
nähdään myöhemmin!

¿cómo nos vemos?
miltä me näytämme?

ya no nos vemos… no tenemos ninguna relación…
emme ole enää väleissä… poltin sillat takanani…

ahora nos vemos obligados a resolver bélicamente el problema.
nyt meidän on ratkaistava ongelma sotimalla.

nos vemos obligados a votar en contra de algunas de estas áreas.
toiset ovat jo maininneet tasa­arvoisen kumppa­nuuden.

este aspecto es muy importante. pues los austríacos, debido a nuestra situación geográfica nos vemos especialmente afectados.
näille maille eurooppa edustaa unelmaa vapaudesta ja demokratiasta, jonka osaksi ne tahtovat tulla, sillä niille vapaus ja demokratia ovat olleet hyvin kauan nimenomaan pelkkä unelma.

ahora bien, nos vemos aquí confrontados a un muy buen ejemplo de esta falta de democracia.
ne eivät halua jättää asiakkaitaan epävarmoiksi, koska siitä aiheutuisi tappiota.

en la actualidad nos vemos frente a una tercera revolución lingüística, más radical que las precedentes.
nykyään on menossa kolmas, edeltäjiään mullistavampi kielellinen vallankumous.

nos vemos obligados a lamentar un escalada de las confrontaciones militares con secuestros, atentados y muertos.
sotilaallisen vastakkainasettelun kärjistyminen, kaappaukset, iskut ja kuolemantapaukset ovat valitettavia.

hemos debatido durante todo este tiempo intensamente al respecto y nos vemos obligados a solicitar un aplaza miento.
meillä on vastuumme, mutta meidän on kannettava se yhdessä.

así pues, si en el convenio no se tiene en cuenta la igualdad de
analysoidut sopimukset (raportti 3, 1999, s. 69) käsittivät:

al llegar a la segunda lectura de la directiva postal, nos vemos acercándonos al final de lo que ha sido una larga historia.
se on käsitys, johon en missään tapauksessa yhdy.

así pues, si dispone de informaciones, le estaría agradecido y seguiríamos el asunto.
jos teillä siis on asiaa koskevia tietoja, olisin teille niistä kiitollinen, ja voisimme tä män jälkeen tutkia asiaa.

así pues, si la industria comunitaria desapareciera, esos empleos estarían igualmente en peligro.
tämän vuoksi myös nämä työpaikat olisivat vaarassa, jos yhteisön tuotannonala katoaisi.

así, pues, si se aprueban, deberían contribuir a mejorar la eficacia de dichas estructuras.
jos nuo suositukset hyväksytään, niiden avulla varmasti edistettäisiin näiden rakenteiden tehokkuuden parantamista

así pues, si hasta finales de enero no se produjese ningún resultado, se planteará también la cuestión del interés de
toivomme, ettei portugali antaisi aihetta julkisen järjestysvallan edustajien harjoittamaa vangittujen tai pidätettyjen henki-

así pues, si los nuevos acontecimientos hacen necesario modificar nuestra actitud y adoptar nuevas decisiones, entonces los haremos.
jos tilanteen kehittyminen edellyttää meidän muuttavan kantaamme ja tekevän uusia päätöksiä, me myös teemme niin.

lo que resumimos del siguiente modo: «nos vemos obligados a través de la competencia interna cional a adoptar nuevas tecnologías de la información lo más rápidamente posible.
uusi tieto- ja viestintätekniikka ja erityisesti tietokoneet tarjoavat loputtomasti käyttömahdollisuuksia oppivälineinä kaikissa ikäryhmissä.

actualmente, por desgracia, europa no está en ninguna parte: en biotecnología, en inmunología, nos vemos superados en nuestro propio continente por las firmas americanas.
keskustelemme tänään periaat teesta, joka ylittää rajoja ja jossa tarvitaan myös aivan uusia rajoja.

¿quién declaró: «nos vemos confrontados al problema de un desempleo sumamente elevado entre los nacionales y, sin embargo, empleamos a muchos extranjeros.
myös vanhempien koulutus on mielestäni tässä hyvin tärkeää, sillä koko perheen on oltava yhteisesti vastuussa.