Hai cercato la traduzione di reserve online su viaje a un ... da Spagnolo a Finlandese

su búsqueda formal conduce a la creación de un universo poético que invita al espectador a un viaje a travésde las formas.
muototutkielmat johdattavat mirón runomaailmaan, jossa katsoja tekee matkan muotojen lävitse.

durante su viaje a chipre en diciembre de 1997, el miembro de la comisión responsable tuvo ocasión de insistir una vez más en este punto.
komission asiasta vastaava jäsen korosti jälleen tätä seikkaa vieraillessaan kyp-

317 del acuerdo de cooperación firmado en 1971 ? el presidente assad2recibió al vicepresidente marín durante su viaje a este país los días 11 y 12 de octubre.
vi-9 johtaja m. marin vieraili lisäksi syyriassa 11 ja 12 päivänä lokakuuta, jolloin hänet otti vastaan erityisesti presidentti assad (').

sin embargo, un pasajero que comience su viaje de ida y vuelta en un país tercero (a un aeropuerto de la comunidad y el regreso) carecerá de protección conforme al reglamento.
matkustaja, joka aloittaa edestakaisen matkansa (yhteisön lentoasemalle ja takaisin) kolmannesta maasta, jäisi kuitenkin asetuksen mukaan ilman suojaa. vaikka hän matkustaisi yhteisön lentoliikenteen

después de su visita a los campeonatos mundiales de arado durante su viaje a irlanda, la comunidad de mbula ha celebrado campeonatos de arado y centrado su atención en la buena agricultura.
leader+-ohjelma on auttanut lujittamaan yhteisön vapaaehtoisprosessia.

cierta mente voy a comunicarla a un grupo de trabajadores de un centro benéfico de mi circunscripción que están tratando de organizar un viaje a la unión europea.
käydessämme isossa­britanniassa keskustelimme taudin uhrien perheiden kanssa: he kertoivat aivan tavallisesta ruokavaliosta, samanlaisesta kuin muilla perheenjäsenillä, taatusti vaarattomasta ravinnosta; he eivät siis olleet syö­

los miembros de la misión seguirán una formación obligatoria en materia de seguridad, organizada por la oficina de seguridad del consejo, y se someterán a exámenes médicos antes de su despliegue o de su viaje a iraq.
eujust lex -operaation jäsenet osallistuvat neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikön järjestämään pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ja käyvät lääkärintarkastuksessa ennen lähettämistä tai matkustamista irakiin.

un pasajero que comience su viaje de ida y vuelta desde un aeropuerto de la comunidad (a un país tercero y regreso) estará protegido en ambos trayectos, de salida y de regreso, con independencia de quién sea el transportista.
yhteisön lentoasemalta edestakaisen matkan (kolmanteen maahan ja takaisin) aloittavalla matkustajalla olisi sekä suoja meno- että paluuosuudella lentoliikenteen harjoittajasta huolimatta.

sólo se proporcionará información personal relativa a un consumidor y producida por una agencia de viajes a terceros no implicados en la transacción con el consentimiento de dicho consumidor.
kuluttajaa koskevia henkilökohtaisia matkatoimiston tuottamia tietoja annetaan niille, joita liiketoimi ei koske, vain kuluttajan suostumuksella.

en un caso en el cual un estado miembro adquirió a una línea de transbordador un número predeterminado de bonos de viaje a un precio prefijado (16°), el tribunal de primera instancia consideró que el precio no reflejaba necesariamente el precio de mercado.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa, jossa jäsenvaltio osti lauttapalveluja tarjoavalta yritykseltä tiettyyn hintaan ennalta sovitun määrän matkasetelcitä ("''). ettei hinta välttämättä vastannut markkinahintaa.

garantizar, en cooperación con las aduanas de sus vecinos, que los horarios de oficina de los despachos situados en los cruces principales de frontera sean suficientemente amplios para permitir a los vehículos pesados comenzar su viaje a través de suiza tan pronto como finalice el período nocturno de prohibición de circular o continuar su viaje hasta la hora en que empiece la prohibición.
varmistaa yhteistyössä naapurimaiden tullitoimipaikkojen kanssa, että tärkeimmillä rajanylityspaikoilla sijaitsevat toimipaikat ovat auki riittävän pitkään, jotta raskaat tavarankuljetusajoneuvot voivat aloittaa matkansa sveitsin läpi heti yöajokiellon päätyttyä tai että ne voivat jatkaa matkaansa kyseisen kiellon alkamiseen saakka.

cuando el consejo envíe a un funcionario en misión a un país que presente algún riesgo sanitario, el funcionario puede dirigirse antes de iniciar su viaje al servicio médico para que le proporcione el asesoramiento oportuno, las recetas para las vacunas y la profilaxis antipalúdica y para que le pongan al día el calendario de vacunación.
jos virkamies lähtee virkamatkalle maahan, johon matkustamiseen liittyy terveysriskejä, hän voi pyytää työterveysasemalta asianmukaisia terveydenhoito-ohjeita, rokotereseptejä, malarianestolääkkeitä tai rokotusten uusimista.

en efecto, la directiva, cuya finalidad primordial es proteger a los consumidores que compran «viajes combinados», da, en su artículo 2, punto 1, una definición de este concepto a tenor de la cual para que una prestación pueda calificarse de «viaje combinado» es suficiente, por un lado, que la combinación de servicios turísticos vendidos por una agencia de viajes a un precio global comprenda dos de los tres servicios contemplados en la misma disposición (a saber, el transporte, el alojamiento y los demás servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte
direktiivin, jolla pyritään nimenomaisesti suojaamaan kuluttajia, jotka ostavat matkapaketteja, 2 artiklani kohdassa tämä käsite määritellään siten, että jotta palvelua voidaan pitää matkapakettina, riittää, että matkatoimiston vahvistamaansa kiinteään hintaan myymä matkailupalveluyhdistelmä käsittää kaksi niistä kolmesta palvelusta, joita tämän säännöksen mukaan pidetään ominaisina kyseiselle palvelulle (eli kuljetus, majoitus ja muu matkailupalvelu, joka muodostaa huomattavan osan matkapaketista mutta joka ei välittömästi liity kuljetukseen tai majoitukseen), ja että kyseinen palvelu on kestoltaan yli 24 tunnin mittainen tai sisältää yöpymisen.