Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la comisión autoriza la adquisición por toyota de su distribuidor danés de vehículos de motor
komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla toyota hankkii omistukseensa tanskalaisen moottoriajoneuvojen jakelijansa
es decir, para modificar las programaciones originales de una uce de forma no recomendada por toyota.
eli muuttaa sähköisen moottorin ohjausyksikön alkuperäisiä asetuksia tavalla, jota toyota ei suosittele.
en caso de que toyota y el denunciante no lleguen a un acuerdo, toyota se compromete a aceptar un arbitraje.
jos toyota ja valituksen tekijä eivät pääse asiassa yksimielisyyteen, toyota sitoutuu hyväksymään välimiesmenettelyn.
la comisión aprueba la adquisición por toyota motor corporation de su distribuidor británico toyota (gb) plc
komissio hyväksyy yrityskaupan, jolla toyota motor corporation hankkii omistukseensa yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan jälleenmyyjänsä toyota (gb) plc:n.
aunque manitou es competidor en potencia de toyota en este sector, se han presentado pruebas suficientes para enviar una carta administrativa.
vaikka manitou on toyotan mahdollinen kilpailija teollisuushaarukkatrukkien alalla, on hallinnollista kirjettä varten esitetty riittävästi perusteluja.
el 22 de enero de 2007, toyota ofreció compromisos a la comisión para despejar las dudas en materia de competencia señaladas en el análisis preliminar.
toyota tarjosi 22 päivänä tammikuuta 2007 komissiolle sitoumuksia ennakkoarvioinnissa esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
el tribunal de primera instancia señala que, entre 1982 y 1986, el concesionario de martinica de la marca toyota sobrepasó considerablemente la cuota que le había sido atribuida.
vaatimukset sutii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kilpailusääntöjä on rikottu, jätetään tutkimatta.
además, toyota garantizará la fácil localización del sitio internet en todo momento y un nivel de resultados semejantes a los de los métodos empleados para suministrar información técnica a los miembros de sus redes autorizadas.
lisäksi toyota varmistaa aina, että sivut ovat helposti löydettävissä ja ne toimivat yhtä tehokkaasti kuin tietolähteet, joiden kautta toyotan valtuutetut korjaamot saavat teknisiä tietoja.
esencialmente, los acuerdos de servicio y de distribución de piezas de toyota exigen a los miembros de sus redes autorizadas que lleven a cabo una serie completa de servicios de reparación específicos de la marca y que actúen como mayoristas de piezas de recambio.
toyotan huoltoa ja varaosajakelua koskevissa sopimuksissa edellytetään, että sen valtuutettujen korjaamoverkostojen jäsenet suorittavat kaikenlaisia merkkikohtaisia korjauksia ja toimivat varaosien tukkumyyjinä.
a la comisión le preocupa que los posibles efectos negativos de tales acuerdos pudieran hacerse aún más graves debido a que toyota no facilita el acceso adecuado a la información técnica necesaria a los talleres independientes excluyendo así a las empresas que desearían y podrían ofrecer servicios de reparación siguiendo un modelo empresarial diferente.
komissio oli huolissaan siitä, että näistä sopimuksista mahdollisesti johtuvat kielteiset vaikutukset voisivat vahvistua. toyota ei nimittäin toimita riippumattomille korjaamoille tarpeellisia teknisiä tietoja vaan on sulkenut kyseiset korjaamot markkinoilta, vaikka ne haluaisivat ja voisivat tarjota korjauspalveluja erilaisen liiketoimintamallin kautta.
las sociedades instrumentales, como toyota motor finance netherlands bv, cumplen los criterios de residencia del sec 95 y, por consiguiente, se consideran residentes en la zona del euro, en este caso residentes en holanda.
erityisyhteisöt, kuten toyota motor finance netherlands bv, täyttävät ekt 95: n kotipaikkaa koskevat edellytykset, ja näin ollen ne luokitellaan euroalueen talousyksiköiksi ja tässä esimerkissä alankomaan yksiköksi.
conforme a este principio, los compromisos especifican que toyota incluirá en el sitio internet it toda la información técnica relativa a los modelos comercializados a partir del 1 de enero de 1997 y se asegurará de que toda la información técnica actualizada esté en dicho sitio internet, o en sitios futuros, en todo momento.
tämän periaatteen mukaisesti sitoumuksissa todetaan, että toyota vie teknisiä tietoja koskeville verkkosivuilleen kaikki tekniset tiedot, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen myyntiin tulleita ajoneuvomalleja, ja se varmistaa, että kaikki päivitetyt tekniset tiedot löytyvät aina kyseisiltä sivuilta tai myöhemmin toteutetuilta vastaavilta verkkosivuilta.
por ejemplo, las emisiones realizadas por toyota motor finance netherlands bv se deberán asignar a los oif de los países bajos, ya que la sociedad matriz, « toyota », no es residente en los países bajos.
esimerkiksi toyota motor finance netherlands bv: n emissiot luokitellaan alankomaiden muiden rahoituksen välittäjien emissioiksi, sillä emoyhtiö toyotan kotipaikka ei ole alankomaat.