Hai cercato la traduzione di tratare de mandar por el movi... da Spagnolo a Finlandese

servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
lyhytsanomapalvelu matkaviestinalkuisella kaksipisteyhteydellä

transferencia entre células asistida por el móvil
matkapuhelinavusteinen tukiasemanvaihto

en muchos casos no se tratará de las personas directamente afectadas por el problema de sst que pretende destacar.
monessa tapauksessa he eivät ole niitä henkilöitä, joihin kampanjan aiheena oleva ttt­asia vaikuttaa suoraan.

en escocia, la court of session, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la sheriff court, previa transmisión por el secretario de estado;
skotlannissa court of session tai, jos tuomio koskee elatusapua, sheriff court, jonne hakemus toimitetaan secretary of staten välityksellä;

en gibraltar, la supreme court of gibraltar, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la magistrates’ court, previa transmisión por el attorney general de gibraltar.
gibraltarissa supreme court of gibraltar tai, jos tuomio koskee elatusapua, magistrates’ court, jonne hakemus toimitetaan attorney general of gibraltarin välityksellä.

en inglaterra y gales, la high court of justice, o si se tratare de una resolución en materia de alimentos, la magistrates’ court, previa transmisión por el secretario de estado;
englannissa ja walesissa high court of justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, magistrates’ court, jonne hakemus toimitetaan secretary of staten välityksellä;

mientras que la base práctica de esta política viene determinada por el contenido de los tratados y las decisiones subsiguientes, su objetivo es tratar de asegurar la mejor asignación posible de los recursos económicos.
komissio on komitean kanssa varmistaa taloudellisten resurssien jakaminen parhaalla samaa mieltä myös siitä, että kilpailupolitiikka hyödyttää mahdollisella tavalla.

hablar por el móvil durante la conducción aumenta enormemente el riesgo de accidente y está explícita o implícitamente prohibido en todos los países de la ue.
matkapuhelimen käyttö ajon aikana moninkertaistaa kolaririskin, ja se on joko nimenomaisesti tai epäsuorasti kielletty kaikissa eu-maissa.

de este modo, es necesario, en particular, tratar de que el operador de red elegido por el usuario participe de forma adecuada en los costes del bucle local que se pone a su disposición.
kun näin tehdään, on erityisesti varmistettava se, että käyttäjän valitsema verkko-operaattori osallistuu asianmukaisesti käyttäjälle tarjotun yhteysmahdollisuuden kustannuksiin.

además, el gobierno checo introdujo en abril de 1997 un régimen de franquicia a la importación que no es conforme con el acuerdo europeo. siguen manteniéndose con tactos en el marco de los procedimientos esta blecidos por el acuerdo para tratar de resolver estas cuestiones.
ensimmäinen kommunismin jälkeinen tsekkoslovakian hallitus ilmaisi kiinnostuneensa euroopan yhteisöjen jäsenyydestä väliaikaisessa ohjelmassaan vuoden 1990 maa liskuussa.

hace apenas un mes nuestro parlamento se congratulaba por el lanzamiento del año europeo contra él racismo y la xenofobia, y hoy nos vemos obligados a tratar de nuevo de este tema en el debate de actualidad.
laittoman siirtolaisuuden valvonta on ainoa keino edetä schengenin sopimusten soveltamiseksi tyydyttävällä ta valla.

en tercer y último lugar, respecto de la relación entre el parlamento europeo y el banco central europeo, ¿se tratará de una legitimación de la política del banco por el parlamento o más bien de la constitución de una fuerza política ante el banco central?
lopuksi kolmas näkemys, joka koskee euroopan parlamentin ja euroopan keskuspankin suhdetta: onko kyseessä se, että parlamentti legitimoi pankin politiikan, vai pikemminkin se, että parlamentti muodostaa poliittisen voiman keskuspankin vastapainoksi?

al final del día, un procedimiento de « nivelación »-- efectuado ya sea manualmente por el gestor de la cuenta del grupo o, si es necesario, automáticamente por el sistema-- tratará de lograr un saldo positivo en todas las cuentas del grupo y de conseguir que los saldos respeten los límites existentes para los descubiertos( si los hubiere).
päivän päättyessä tilien välisiä eroja tasoitetaan-- tämän tekee joko tiliryhmän hallinnoija manuaalisesti tai tarvittaessa järjestelmä automaattisesti. näin kaikkien ryhmään kuuluvien tilien saldot pyritään saamaan positiivisiksi ja samalla varmistetaan, että tilien saldot noudattavat mahdollisia tilinylityksille asetettuja rajoja.