Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la hierba se seca, y la flor se marchita; porque el viento de jehovah sopla sobre ella. ciertamente el pueblo es hierba
ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun herran henkäys puhaltaa siihen. totisesti, ruohoa on kansa.
cuando se aproxima el consejo de cardiff, creo que sobre la unión sopla un viento de éxito y de progreso, levantado por la inminente introducción del euro y de la unión económica y monetaria.
minusta vaikuttaa nimittäin siltä, että cardiffin eu rooppa-neuvoston lähestyessä unioniin puhaltaa onnistu misen ja edistyksen tuuli, jonka euron ja talous-ja rahaliiton edessä oleva toteutuminen on nostattanut.
medidas en favor de las explotaciones cuya producciÓn agrÍcola resultÓ daÑada por las heladas y los vientos de marzo de 1998
joiden maataloustuotanto ja vesiviljely kÄrsivÄt maaliskuun 1998 vaihtelevista ilmasto-olosuhteista (pakkaset ja tuulet)
cada cual puede sentir, sobre la ampliación, que pasa el viento de la historia, pero todos pueden ver también que, en este caso tan concreto, a nuestro proyecto europeo le falta sobre todo impulso.
unionin laajentuminen on antanut meille ainutlaatuisen tilaisuuden tarkistaa yhteisesti yhteisömme perusperiaatteita, pohtia sellaista uudenlaista institutionaalista rakennetta, jota 25 tai 30 valtiota voisi käyttää, ja suunnitella niitä talousarvioon liittyviä uudistuksia, jotka olisi vat syventäneet mantereenlaajuisen yhdentymisen merki
el terreno es propiedad municipal, la tecnología y conocimientos prácticos los aporta una empresa privada, aerogeradores de portugal s.a. los trabajos se inician en abril de 1991 . seis meses más tarde los primeros aerogeneradores se alzan ante el viento de la costa.
maa kuuluu kunnalle, mutta teknologia ja osaaminen ovat peräisin yksityiseltä, aerogeradores de portugal s.a. nimiseltä yritykseltä. rakennustyöt alkoivat huhtikuussa 1991, ja kuusi kuukautta myöhemmin alueella pyörivät ensimmäiset tuuliturbiinit.
b. una embarcación de recreo que pertenezca a la categoría de diseño b se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 8 inclusive y olas de altura significativa de hasta 4 m inclusive.
b suunnitteluluokan b huvivene on suunniteltu käytettäväksi olosuhteissa, joissa tuulen voimakkuus on enintään 8 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus enintään 4 metriä.
después de esto, vi a cuatro ángeles que estaban de pie sobre los cuatro puntos cardinales de la tierra, y que detenían los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento alguno sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre ningún árbol
senjälkeen minä näin neljä enkeliä seisovan maan neljällä kulmalla ja pitävän kiinni maan neljää tuulta, ettei mikään tuuli pääsisi puhaltamaan maan päälle eikä meren päälle eikä yhteenkään puuhun.
d. una embarcación de recreo que pertenezca a la categoría de diseño d se considera diseñada para vientos de hasta fuerza 4 inclusive y olas de altura significativa de hasta 0,3 m inclusive, y ocasionalmente olas de 0,5 m de altura máxima.
d suunnitteluluokan d vesikulkuneuvo on suunniteltu käytettäväksi olosuhteissa, joissa tuulen voimakkuus on enintään 4 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus enintään 0,3 metriä ja satunnaisten aaltojen korkeus on enintään 0,5 metriä.