Hai cercato la traduzione di ¿todos los fin de semana da Spagnolo a Francese

Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
il revient chez lui presque tous les weekends.

jamás podremos ganar 4-0 todos los fines de semana.
on ne pourra jamais gagner 4-0 tous les week-ends.

todos los fines de semana es la rutina sagrada de los argentinos.
toutes les fins de semaine c'est la tradition sacrée des argentins.

actualmente cierra los fines de semana.
fermée le samedi et le dimanche.

prohibición de circular los fines de semana
interdictions de circuler le week-end

los fines de semana trabaja en el mer-
les week- ends, il fait les marchés.

cerrado los fines de semana y días feriados.
fermé les samedis, dimanches et jours fériés.

¿qué tipo de cosas haces los fines de semana?
quel genre de trucs fais-tu le week-end ?

cerrada los fines de semana en enero y febrero
fermée le samedi et le dimanche en janvier et février.

cerrada los fines de semana de enero y febrero.
fermé le samedi et le dimanche, en janvier et février.

la secretaría también necesita trabajar los fines de semana.
le secrétariat doit lui aussi travailler les week-ends.

directiva relativa a las prohibiciones de circular los fines de semana
directive concernant les interdictions de circuler les week-ends

cerrada los fines de semana los meses de enero y febrero.
fermé le samedi et le dimanche, en janvier et février.

armonizar las prohibiciones de circulación de camiones en los fines de semana.
harmoniser les interdictions de circuler pour les poids-lourds pendant le week-end.

cerrado los fines de semana y los días feriados de las naciones unidas.
fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'organisation des nations unies.

(cerrada los fines de semana los meses de enero y febrero)
(fermée le samedi et le dimanche, en janvier et février)

en la media se tienen en cuenta todos los días del período de mantenimiento, incluidos los fines de semana y los días festivos.
tous les jours de la période de constitution, y compris les fins de semaine et les jours fériés, sont pris en compte dans la moyenne.

a) garantizando una adecuada dotación de personal para inscribir a todos los bebés, incluso los nacidos los fines de semana;
a) de veiller à ce que les agents soient en nombre suffisant pour procéder à l'enregistrement de toutes les naissances, y compris celles qui surviennent le weekend;

frecuentemente los vehículos se usaban para viajes privados, en particular los fines de semana.
les véhicules étaient souvent utilisés à des fins personnelles, surtout en fin de semaine.

todos los días indicados en la tabla de arriba son días laborales (es decir, sin incluir los fines de semana y feriados).
tous les délais mentionnés dans le tableau ci-dessus sont des jours ouvrables (week-ends et jours fériés non compris).