Hai cercato la traduzione di adelgazándose da Spagnolo a Francese

pero poco importaba eso con tal que la pared inferior fuera adelgazándose.
mais peu importait, du moment que la paroi inférieure s'amincissait d'autant.

iii) casi todos los glaciares de montaña de todo el mundo están retrocediendo y adelgazándose, lo que tiene graves efectos en el medio ambiente y el bienestar de las personas;
quasi tous les glaciers de montagne du monde entier reculent et deviennent de plus en plus minces, entraînant des incidences graves sur l'environnement et le bien-être de l'homme;