Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la comisión autoriza la empresa en participación entre agusta y westland para la fabricación de helicópteros
la commission autorise une entreprise commune entre agusta et westland dans le secteur des hélicoptères
féret cuando se inicia el proceso agusta dassault y en pleno período de campaña electoral.
féret contre moi, veut me citer en correctionnelle au moment où s'ouvre le procès agusta dassault et en pleine période de campagne électorale.
agusta, rebautizado agustawestland tras su fusión con westland, empresa del grupo finmeccanica especializada en la fabricación de helicópteros;
agusta, rebaptisée agustawestland à la suite de sa fusion avec westland, entreprise du groupe finmeccanica spécialisée dans la production d'hélicoptères;
la confianza general en las instituciones políticas y democráticas se ha visto socavada por una serie de escándalos, como el caso agusta y el caso dutroux.
la confiance générale dans les institutions politiques et démocratiques a été ébranlée par une série d'affaires, dont l'affaire agusta et l'affaire dutroux.
en respuesta a las declaraciones del tercero interesado sobre el desarrollo de agusta, italia escribió que la información y datos que este había proporcionado eran inexactos.
l'italie a réagi aux déclarations du tiers intéressé sur le développement d'agusta en déclarant que les informations et données qu'il avait fournies étaient inexactes.
así pues, la ayuda habría permitido a agusta emprender actividades de i+d muy alejadas del mercado y arriesgadas desde un punto de vista tecnológico.
l'aide aurait donc permis à agusta d'entreprendre des activités de r&d très éloignées du marché et risquées d'un point de vue technologique.
en cambio, según italia, agusta se habría beneficiado de ayudas para poner a punto un helicóptero militar, el […], que estaría en su fase final de desarrollo.
en revanche, selon l'italie, agusta aurait bénéficié d'aides pour mettre au point un hélicoptère militaire, l'[…], qui serait dans sa phase finale de développement.
en resumen, por lo que se refiere al a139, italia ilustró el desarrollo del helicóptero, incluido su acrónimo, afirmando que el helicóptero civil aw139 sería desarrollado por agusta en colaboración con una serie de socios sin beneficiarse de ninguna ayuda estatal.
en résumé, s'agissant de l'a139, l'italie a expliqué le développement de l'hélicoptère, notamment la signification de son acronyme, affirmant que l'hélicoptère civil aw139 serait mis au point par agusta en association avec plusieurs partenaires et sans aucune aide d'État.
este proyecto, relativo a un helicóptero y realizado por agusta, consistió en desarrollar distintas versiones del a109 con el fin de adaptarlo a distintos sistemas de propulsión y garantizar así el respeto de los criterios más estrictos en materia de seguridad, eficiencia de vuelo e impacto medioambiental.
ce projet, réalisé par agusta, concernait l'hélicoptère a109 dont il visait à développer plusieurs versions afin de l'adapter à différents systèmes de propulsion et d'assurer ainsi le respect des critères les plus stricts en matière de sécurité, de performance de vol et d'impact sur l'environnement.
además, dada la presencia del grupo tanto en el mercado comunitario como mundial (y, especialmente, las operaciones de siv, alumix y agusta), estas ayudas pueden falsear las relaciones comerciales.
en outre, la présence du groupe sur le marché tant communautaire que mondial et, plus particulièrement, les opérations de siv, alumix et agusta signifient que ces mesures pourraient fausser la concurrence.
por lo que se refiere al ba609, italia afirmó que la participación de agusta en el proyecto se refería al desarrollo de un rotor basculante (tilt-rotor) de uso militar.
s'agissant du ba609, l'italie a affirmé que la participation d'agusta au projet concernait le développement d'un rotor basculant (tilt-rotor) à usage militaire.
así pues, la comisión puede llegar a la conclusión de que la ayuda puede considerarse compatible con el encuadramiento sobre ayudas estatales a la i+d de 1996 siempre que se haya referido a actividades de i+d y haya tenido un efecto incentivador sobre la empresa agusta, y siempre que esta reembolse inmediatamente el saldo de la deuda y los intereses compuestos.
la commission est donc à même de conclure que l'aide peut être considérée comme compatible avec l'encadrement des aides à la r&d de 1996 dans la mesure où elle a porté sur des activités de r&d et a eu un effet d'incitation sur l'entreprise agusta, à condition que cette dernière solde immédiatement sa dette et acquitte les intérêts composés.
