Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
produce una energía almacenable y no fluctuante, termia y la utilización de las propiedades combustibles del hidró
reliée au réseau général de distribution électrique, toledo est couplée à une centrale hydroélectrique et produit le maximum de sa puissance durant l'été, au moment même ou les réserves d'eau sont à leur niveau le plus bas.
pedimos urgentemente una limitación del peso en canal para el almacenamiento estatal y una inmediata limitación de la cantidad almacenable.
mais nous devons les aider autant que possible à diversifier leurs activités.
Únicamente la información es almacenable, y por tanto el comportamiento sólo puede transformarse en un conjunto almacenable de conocimientos a través de la información.
elles permettent un transfert vertical dans le cadre des exigences spécifiques des professions ou dans la société.
si el valor almacenable en estas tarjetas se mantiene dentro de los límites indicados, su utilización para el blanqueo de capitales no debería causar inquietud.
tant que le montant stockable sur ces cartes restera dans les limites indiquées ci-dessus, leur utilisation à des fins de blanchiment de capitaux ne devrait pas connaître d'évolution préoccupante.
no obstante, es posible convertirla en otras formas de energía intermedia y almacenable (potencial, cinética, química o térmica).
il est possible toutefois de la convertir en d’autres formes d’énergies intermédiaires et stockables (potentielle, cinétique, chimique ou thermique).
el comportamiento es único y no almacenable; puede ser observable (extemalizado) o no observable (comportamiento internalizado).
les qualifications de base («basisqualifikationen») sont des qualifications de niveau supérieur, ou le dénominateur commun d'aptitudes spécifiques.
a pesar de esta producción, por ser un producto sólo almacenable durante un período limitado del año, sin prácticamente comercio mundial y con unas campañas de comercialización muy irregulares no se ha considerado conveniente someter la patata a una organización común de mercado.
malgré cette production, la communauté n'a pas envi sagé de soumettre la pomme de terre à une organisation commune de marché, dans la mesure où ce produit n'est stockable que pendant une période limitée de campagnes de commercialisation sont très irrégulières.
la congestión de las redes, unida al carácter no almacenable de la electricidad, puede limitar en medida importante la extensión geográfica de la competencia al reducir la capacidad de los proveedores remotos para competir, lo que agrava los problemas de abuso de posición dominante en el mercado.
la congestion du réseau, conjuguée à l'impossibilité du stockage, peut limiter notablement l'expansion géographique de la concurrence en limitant le pouvoir compétitif des fournisseurs éloignés, accentuant ainsi les problèmes d'emprise sur le marché.
dado que los frutos de cáscara son productos relativamente almacenables, las restituciones por exportación pueden fijarse con una periodicidad menos frecuente.
les fruits à coques étant des produits relativement stockables, les restitutions à l'exportation peuvent être fixées avec une périodicité plus longue.