Hai cercato la traduzione di almacenaron da Spagnolo a Francese

los excedentes se almacenaron.
le surplus a été stocké. source: eurostat.

se almacenaron más de 200 armas confiscadas
mise en magasin de plus de 200 armes confisquées

también se almacenaron datos médicosbásicos de unos 15000 hombres.
des donnéesmédicales de base sur environ 15 000 hommes ont été égalementstockées.

se almacenaron y suministraron 1,8 millones de litros de combustible diésel
entreposage et distribution de 1,8 million de litres de diesel

se almacenaron a bordo varios millares de kilos de carne para desecarla.
plusieurs milliers de kilos de viande, destinée à être séchée, furent emmagasinés à bord.

además, los datos se almacenaron específicamente según las fases de la explotación.
en outre, ces données furent stockées séparément en fonction des phases d'exploitation.toutes les informations relatives aux aspects techniques, aux frais de personnel, au rendement et à tous les autres coûts furent collectées.

b) clanes: varios clanes importantes compraron y almacenaron armas;
b) les clans : un certain nombre de clans importants ont acquis et stocké des armes;

se almacenaron y suministraron raciones de combate y agua embotellada de reserva para 5 días a:
des rations de combat et des réserves d'eau potable pour 5 jours ont été stockées et fournies à :

kuwait afirma también que los explosivos se almacenaron en zonas de bermas, descritas de distinta
ce matériel était entreposé dans des zones protégées par des bermes, diversement décrites comme des abris fortifiés, des dépôts merlonnés ou des magasins, protégés par des murs de sable.

en el momento de la venta las costillas de cerdo se almacenaron en una planta de almacenamiento refrigerada.
au moment de la vente, les côtes de porc se trouvaient dans un entrepôt réfrigéré.

46. la bitas afirma que los bienes materiales fueron adquiridos para el proyecto y se almacenaron en la obra.
46. bitas affirme que ces biens corporels ont été achetés en vue du projet et stockés sur place.

se almacenaron láminas de plástico, cubos, jabón, frazadas, mosquiteros y sal en lugares estratégicos.
des bâches de plastique, des seaux, du savon, des couvertures, des moustiquaires et du sel ont été stockés dans des endroits stratégiques.

6. las muestras del petróleo reunidas en el momento de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq no se almacenaron debidamente.
6. les échantillons de pétrole recueillis au moment de l'invasion et de l'occupation du koweït par l'iraq n'ont pas été convenablement entreposés.

211. kuwait afirma que durante 1991 y enero de 1992, se recogieron y almacenaron en el depósito de umm ar russ explosivos iraquíes.
211. le koweït indique qu'en 1991 et en janvier 1992 le matériel de guerre iraquien a été rassemblé et stocké sur le site d'oum ar russ.

entre 1971 y 1998 se almacenaron en dicha instalación 36 753 m³ de residuos radiactivos y 6 617 fuentes encapsuladas de radiación gastadas.
entre 1971 et 1998, 36 753 m³ de déchets radioactifs et 6 617 sources scellées usées ont été entreposés sur le site.

:: se almacenaron en forma segura 244.643 fichas de votantes inscritos y otros documentos y material de carácter confidencial de la comisión de identificación
:: stockage et sécurisation de 244 643 dossiers d'électeurs inscrits et autres documents sensibles de la commission d'identification

a pesar de la prohibición del cultivo de adormidera, impuesto por el régimen talibán en el año 2000, hay indicios de que se almacenaron en el afganistán cantidades considerables de opio.
malgré l'interdiction de la culture du pavot imposée par le régime des taliban en 2000, il a été indiqué que des quantités considérables ont été stockées en afghanistan.

la estabilidad de los precios se ha mantenido gracias a una medida de ayuda al almacenamiento privado, ' en virtud de la cual se almacenaron en total 95 000 toneladas.
la stabilité des prix a été soutenue par une mesure d'aides au stockage privé (2). au total, 95 000 tonnes ont été stockées au titre de cette mesure.

el 7 de mayo de 2005, los camiones que transportaban las armas llegaron a hudur, capital de la región de bakool, y las armas se almacenaron provisionalmente en la estación de policía de hudur.
le 7 mai 2005, les camions sont arrivés à hudur, capitale de la région de bakool, où les armes ont été provisoirement entreposées au poste de police.

en total, se recibieron, procesaron y almacenaron 85 conjuntos de datos de inventarios con su correspondiente información explicativa, y se tramitaron múltiples casos en que la información tuvo que volver a presentarse íntegra o parcialmente.
au total, 85 ensembles de données d'inventaire assortis des explications pertinentes ont été reçus, traités et archivés, y compris de multiples cas de versions révisées de données complètes ou partielles à traiter.