Hai cercato la traduzione di almadraba da Spagnolo a Francese

almadraba
madrague

almadraba fija descubierta
filet-piège fixe non couvert

nombre de la almadraba :
nom de la madrague:

descripción del buque o almadraba
description du navire ou de la madrague

buque/piscifactoría/almadraba inspeccionada
navire/exploitation d’élevage/madrague inspecté(e)

estado del pabellón o de la almadraba
État du pavillon ou de la madrague

nombre del buque de captura o de la almadraba
nom du navire de capture ou de la madrague

nombre del capitán del buque pesquero/del operador de la almadraba:
nom du capitaine du navire de pêche/de l'exploitant de la madrague:

cualquier transferencia de atún rojo vivo desde la almadraba a la jaula de transporte;
tout transfert de thons rouges vivants de la madrague à la cage de transport;

s-mar p-puerto f-granja t-almadraba o-otros
me = en mer/p = au port/f = dans la ferme piscicole/ma = madrague/a = autre

cualquier transferencia de atún rojo vivo desde una almadraba a una jaula de transporte.».
tout transfert de thons rouges vivants de la madrague à la cage de transport.»

el buque de captura o la almadraba correspondiente debe quedarse con la copia de la declaración de transbordo.
la copie de la déclaration de transbordement doit être conservée par la madrague ou le navire de pêche correspondant.

el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado el atún no dispone de cuota suficiente;
le navire de capture ou la madrague ayant déclaré avoir capturé le poisson ne dispose pas d’un quota suffisant;

el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado el pescado no dispone de cuota suficiente;
le navire de capture ou la madrague ayant déclaré avoir capturé le poisson ne dispose pas d'un quota suffisant;

el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado los peces no está autorizado a capturar atún rojo; o bien
le navire de capture ou la madrague ayant déclaré avoir capturé le poisson n'est pas autorisé à pêcher le thon rouge; ou

el peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el bcd se halla dentro de la gama de resultados del sistema estereoscópico:
le poids total déclaré par le navire de capture ou la madrague dans le bcd se situe dans la plage des résultats du système stéréoscopique:

el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado los peces no disponía de cuota suficiente para el atún rojo introducido en jaula;
le navire de capture ou la madrague ayant déclaré avoir pêché les poissons ne disposait pas d’un quota suffisant pour les thons rouges mis en cage;

los formularios de declaración de transferencia serán numerados por las autoridades del estado miembro responsable del buque, granja o almadraba donde tenga su origen la transferencia.
les formulaires de déclaration de transfert sont numérotés par les autorités de l'État membre dont relève le navire, l'exploitation, ou la madrague à l'origine de ce transfert.

el capitán del buque de captura, el operador de la almadraba, el capitán del remolcador o el operador de la granja deberán guardar una copia de la declaración.
le capitaine du navire de capture, l'exploitant de la madrague, le capitaine du remorqueur ou l'exploitant de la ferme conserve une copie de la déclaration.

el capitán del buque de captura, el titular de la granja de engorde o el titular de la almadraba, según proceda, liberará los peces en el mar;
le capitaine du navire de capture, l'opérateur de l'exploitation ou celui de la madrague, selon le cas, libère les poissons dans la mer;