Hai cercato la traduzione di altruista da Spagnolo a Francese

altruista
altruisme

2 donación voluntaria y altruista
2 don volontaire non rémunéré

donación de sangre voluntaria y altruista
don de sang volontaire et non rémunéré

respetemos y valoremos esta postura altruista y compasiva.
respectons et accordons de la valeur à cette position altruiste et compatissante.

en bangladesh, ser benevolente y altruista lleva al bienestar.
au bangladesh, être volontaire et altruiste mène au bien-être.

no se basa en un deseo altruista de fomentar el bien común.
cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

la ue tiene algo más que una razón altruista para promover el comercio internacional.
si l'ue encourage le commerce international, ce n'est pas seulement par simple altruisme.

debe ser más altruista y, por encima de todo, equitativo para todos los estados.
ce système économique et financier devrait être également plus >, et, surtout, plus équitable pour tous les États.

sabemos bien que un concepto altruista puede ser abusado por los poderosos, tenemos experiencia.
nous n'ignorons pas que tout concept altruiste peut faire l'objet d'abus par les puissants, nous en avons l'expérience.

además, no habla de derechos sino de obligaciones, lo que le da un carácter más altruista.
de plus le décalogue ne parlait pas de droits, mais d'obligations, ce qui le rendait plus altruiste.

trabajó toda su vida en forma singular y altruista al servicio de las islas marshall y de su pueblo.
toute sa vie, il a travaillé avec ténacité et abnégation au service des Îles marshall et de leur peuple.

aplaudimos la diplomacia diestra, decidida y altruista que ha facilitado el proceso y continúa prestándole apoyo.
nous saluons la diplomatie habile, déterminée et altruiste qui a facilité le processus et qui continue de lui apporter son soutien.

así pues, las naciones unidas enfrentan tareas enormes, que exigen tanto un compromiso altruista como reformas.
l'organisation des nations unies est donc confrontée à des tâches énormes qui requièrent à la fois une détermination noble et des réformes.

la república de china tiene también un historial ejemplar de ayuda altruista en donaciones y asistencia técnica a países en desarrollo.
la république de chine mène en outre une politique altruiste exemplaire d’aide aux pays en développement, sous forme de dons et d’assistance technique.

2. "altruista " - centro para la protección de los derechos humanos y las libertades civiles.
> - centre pour la protection des droits de l'homme et des libertés civiles;

esta transferencia no tendría carácter puramente altruista, puesto que en la nueva economía mundial interesa a todos los países ayudarse unos a otros.
ces transferts ne doivent pas relever d'une démarche simplement altruiste, car dans la nouvelle économie mondialisée, tous les pays ont intérêt à s'aider les uns les autres.

3.4 el comité económico y social europeo manifiesta su acuerdo con el principio de donación voluntaria, altruista y gratuita expresado en la propuesta de directiva.
3.4 le comité économique et social européen exprime son accord sur le principe du don volontaire, altruiste et gratuit contenu dans la proposition de directive.

- una motivación altruista, con 31 asociaciones (solidaridad, socorro, beneficencia, minusválidos e inadaptados), y
la motivation altruiste avec 31 associations (solidarité, secours, bienfaisance, handicapés et inadaptés); et

c) se carece de personal calificado; el nivel de estudios del profesorado en general es bajo y muchos de ellos trabajan de forma altruista;
c) une insuffisance en personnel qualifié: le niveau d'études est généralement bas et beaucoup travaillent bénévolement;

elliott traducción al portugués- sería una violencia contra la riqueza de ese movimiento altruista, cuyo activo mayor estriba precisamente en su diversidad, en la innovación permanente y en su independencia.
coimbra martins européenne parce qu'en étant tous différents, nous sommes tous européens en conscience.