Hai cercato la traduzione di aquí tiennes todo lo que una niña da Spagnolo a Francese

todo lo que te amo
tous je t'aime est

es todo lo que sé.
c’est tout ce que je sais.

eso es todo lo que sé.
c’est tout ce que je sais.

por todo lo que tu recibes
pour tout ce que tu reçois

eso es todo lo que necesita.
c'est tout ce qu'il faut.

no es oro todo lo que reluce
tout ce qui brille n'est pas or

alá abarca todo lo que hacen.
allah connaît parfaitement tout ce qu'ils font.

¿qué era todo lo que necesitaban?
de quoi avaient-ils besoin ?

"lo que una mujer siente"...
"ce qu'une femme ressent"...

protección completa para todo lo que haga.
protection complète pour toutes vos activités

"¿tienen todo lo que necesitan allÁ..."?
"ils ont tout le nécessaire lÀ-bas..."?

yo no era entonces más que una niña de siete años.
je n'étais alors qu'une fille de sept ans.

-no hay nada peor que una niña mala -me dijo-.
«il n'y a rien de si triste que la vue d'un méchant enfant, reprit-il, surtout d'une méchante petite fille.

se quiere a los niños porque se considera que tienen más valor que una niña.
ils sont désirés parce qu'on estime qu'ils valent plus que les filles.

además, la mayoría de las parejas considera que una niña será más fácil de manejar.
ils pensent aussi qu'une fille est plus facile à élever.

a medida que una niña crece y recibe más educación, el precio de su dote aumenta.
quand une jeune fille prend de l'âge et devient plus éduquée, le prix de sa dot augmente.

existe además el gran riesgo de que una niña víctima de abusos sexuales caiga en la prostitución.
par ailleurs le risque de prostitution est élevé pour une fille qui a été victime de sévices sexuels.

81. la educación se considera el factor que mejor predice la edad a la que una niña se casará.
81. l'éducation est considérée comme le meilleur indice de l'âge auquel une fille se mariera.

279. anteriormente, la política de educación no permitía que una niña embarazada siguiera concurriendo a la escuela.
279. auparavant, la politique de l''éducation ne permettait pas à une jeune fille enceinte de poursuivre ses études.

147. ese mismo año se denunció que una niña de myanmar había sido asesinada en tailandia tras ser vendida como prostituta.
147. pendant l'année, il y a eu des allégations selon lesquelles une jeune fille originaire du myanmar avait été tuée en thaïlande après avoir été vendue aux fins de prostitution.