Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
argus utilizará la tecnología y la infraestructura existentes con el apoyo de la dirección general de informática.
argus utilisera les technologies et les infrastructures existantes, avec l'appui de la direction générale de l'informatique.
la información transmitida a través del bus de argus será disponible para todos los miembros, almacenada y registrada.
les informations transmises par le réseau d'argus seront accessibles à tous les membres, stockées et journalisées.
se establecerá un centro de crisis encargado de la gestión del sistema argus en la comisión para las situaciones de emergencia.
un centre de crise chargé de la gestion du système argus (système d'alerte rapide global et sûr) sera établi au sein de la commission pour les situations d’urgence.
argus consistirá en una red de comunicación interna y un proceso específico de coordinación que deberá activarse en caso de crisis multisectorial importante.
argus comprendra un réseau de communication interne et une procédure de coordination particulière à déclencher en cas de crise multisectorielle majeure.
el sistema argus que se había puesto en funcionamiento para asignar derechos de acceso a los funcionarios no permitiría que se crearan perfiles contradictorios.
le système argus utilisé, qui confère les droits d'accès, permettrait de veiller à ce que des profils incompatibles ne puissent être créés.
la coordinación de la gestión de las crisis a nivel corporativo se hace a través de argus, el sistema corporativo de gestión de las crisis de la comisión.
au niveau institutionnel, la gestion de crise est coordonnée par l’intermédiaire d’argus, le système institutionnel de gestion de crise de la commission.
este ejercicio se continuó en agosto y septiembre de 2005, cuando se introdujo el módulo de seguridad del sistema atlas (argus).
cet examen s'est poursuivi en août et septembre 2005, lorsque le module d'atlas relatif à la sécurité (argus) a été installé.
la estructura de coordinación en caso de crisis que está estableciendo la comisión, respaldada por las operaciones del sistema argus, serviría para garantizar la coordinación intersectorial en caso de graves emergencias.
appuyées par le système argus, les structures de coordination des mesures de crise auxquelles travaille la commission assureraient la coordination intersectorielle dans les cas d’urgence majeure.
aunque, en esta fase, la red de comunicación argus no trate la información clasificada de la unión europea, la comisión se está planteando opciones para desarrollar un sistema más sólido y eficiente.
même si à ce stade, le réseau de communication d'argus ne traitera pas d'informations classifiées de l'ue, la commission étudie des solutions afin de mettre au point un système plus robuste et plus efficace;
la comisión continuará consolidando la coordinación entre todos los ámbitos políticos de la ue, gestionando el sistema argus de interconexión comunitaria de alerta rápida y utilizando las estructuras de su centro de coordinación de crisis para velar por la presentación oportuna de iniciativas y respuestas oportunas en cada ámbito político.
la commission continuera d’œuvrer à l’instauration d’une coordination entre tous les domaines de compétence de l’union européenne grâce au système communautaire argus d’interconnexion des systèmes d’alerte rapide et aux structures de son centre de coordination des mesures de crise, de manière à garantir, dans chacun de ces domaines, la prise d’initiatives et de mesures adéquates et opportunes.
argus actuará en caso de crisis multisectorial que requiera una actuación a escala comunitaria, que afecte a los ciudadanos, a los activos o a los intereses de los estados miembros o de terceros países, cualquiera que sea su causa y naturaleza.
argus fonctionnera en cas de crise multisectorielle réclamant une action au niveau communautaire, que cette crise touche les citoyens, les biens ou les intérêts des États membres ou de pays tiers, quelles que soient la cause et la nature de cette crise;
16. la campaña rift-argus, cuyo fin era la exploración visual y la filmación en vídeo de los fondos de la plataforma del estrecho desde un sumergible, se realizó del 5 de agosto al 16 de septiembre de 1994.
16. une campagne, dénommée rift-argus, ayant pour objet l'exploration de visu et le levé vidéo des fonds du seuil du détroit à partir d'un submersible, a été réalisée du 5 août au 16 septembre 1994.
antes de finales del 2005, la comisión europea presentará una decisión por la que se crean un sistema de alerta rápida general (argus) y un centro de crisis para llevar a cabo la coordinación de los sistemas de alerta existentes, al igual que una propuesta para la creación de una red de información sobre alertas en infraestructuras críticas.
avant la fin de l'année 2005, la commission européenne présentera une décision portant création d'un système d'alerte rapide général (argus) et d'un centre de crises pour mener à bien la coordination des systèmes d'alerte existants, de même qu'une proposition pour la création d'un réseau d'information sur les alertes relatives à des infrastructures critiques.