Hai cercato la traduzione di arranca da Spagnolo a Francese

arranca-cepas
arrachoir

el coche no arranca.
la voiture ne veut pas démarrer.

es ahí donde arranca la dificultad.
c'est là que réside la difficulté.

perú: arranca la segunda vuelta electoral
pérou : coup d’envoi du deuxième tour des élections présidentielles

cuando & konqueror arranca: @item: inlistbox
lorsque & konqueror démarre & #160;: @item: inlistbox

el upgrade a la versión antivir 9 no arranca
la mise à niveau à la version antivir 9 ne démarre pas

arranca este núcleo si el usuario no selecciona otra cosa.
lancer ce noyau si l'utilisateur ne fait pas de choix.

panamá: la ilusión del mundial arranca con pie derecho
panama : en route pour la qualification au mondial 2014 !

de ahí arranca, precisamente, la gran hipocresía que he mencionado.
et c'est de là que vient la grande hypocrisie.

la intervención no arranca el odio y la animosidad profundamente arraigados.
l'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

& ktuberling; recuerda esta opción la siguiente vez que arranca.
& ktuberling; se souvient de cette option au prochain démarrage.

el mes del mercado Único arranca con varios debates sobre el empleo
le mois du marché unique commence, avec des débats sur l’emploi

he aquí un pantallazo de & kgeography; cuando arranca por primera vez
voici une copie d'écran de & kgeography; au premier lancement

leadership 2015 arranca con el objetivo de lograr unas condiciones equitativas a nivel mundial.
leadership 2015 commence par fixer l'objectif d'équité des règles du jeu au niveau mondial.

divide la pantalla en rectángulos y los arranca. escrito por dan bornstein; 2002.
divise l'écran en grille, et les plume. Écrit par dan bornstein.

arranca konsole en segundo plano y lo pasa a primer plano cuando se pulsa la tecla f12
démarrer konsole en arrière-plan et l'afficher lorsque la touche « & #160; f12 & #160; » est utilisée

che avisen a que hora arranca el ‪#cacerolazo‬ es contra el hambre en el mundo?
il faut qu'ils disent à quelle heure démarre le #cacerolazo‬: c'est contre la faim dans le monde ?

el pc no arranca después de haber instalado el viejo software antivir después de haberlo instalado de forma automática
pas de redémarrage après la désinstallation automatique de l'ancien logiciel antivir

cuando se arranca en modo seguro, el sistema operativo sólo carga el software mínimo necesario para que éste funcione.
en mode sans échec, le système d'exploitation ne charge que le minimum de logiciels nécessaire à son fonctionnement.

la importancia de los "partidos de base autonómica" arranca inicialmente de la fuerza que posean en su ca.
l'importance des partis "régionaux" se mesure en fonction du rôle qu'ils jouent dans leur communauté autonome.