Hai cercato la traduzione di arrepientan da Spagnolo a Francese

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré.
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux je reçois le repentir.

sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan.
demeure sur le droit chemin comme il t'est commandé, ainsi que ceux qui sont revenus [à allah] avec toi.

se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car allah est pardonneur et miséricordieux.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car allah est certes pardonneur et miséricordieux.

salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Ésos entrarán en el jardín y no serán tratados injustamente en nada,
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien: ceux-là entreront dans le paradis et ne seront point lésés,

con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton seigneur, après cela est sûrement pardonneur et miséricordieux.

quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'enfer et le supplice du feu.

jesús puso el ejemplo de perdonar antes que las personas se arrepintieran, así que todos los que se arrepientan antes de su segunda venida, están totalmente perdonados.
jésus a donné l'exemple en pardonnant avant même que les gens se soient repentis et ce, afin que tous ceux qui se repentiront avant son second avènement, soient totalement pardonnés.

se han intensificado los esfuerzos para persuadir a los autores de delitos tipificados como crimen de genocidio a que confiesen, pidan perdón y se arrepientan, antes de que los tribunales los declaren culpables.
une campagne accrue est en cours pour persuader les personnes qui ont commis les infractions constitutives du crime de génocide d'avouer, de demander pardon et de se repentir, avant qu'elles ne soient convaincues de leur culpabilité par les tribunaux.

243. se hace un llamamiento a los extremistas para que se arrepientan y regresen a dios, abandonen sus excesos actuales, vuelvan a entender y comprender los fines de la misericordiosa ley islámica y adopten como guía de vida la moderación y el equilibrio en todos sus actos.
243. les extrémistes sont exhortés à se repentir, à revenir à dieu et à abandonner les excès auxquels ils se livrent, pour se tourner vers la connaissance et la compréhension des préceptes de la loi islamique de miséricorde et adopter une règle de modération et d'équilibre dans tous leurs actes;

sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
puis ton seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton seigneur, après cela est certes pardonneur et miséricordieux.

- la existencia de un dispositivo para los "arrepentidos " (exención de la pena a los terroristas que se arrepientan y permitan evitar el acto terrorista, reducción de la pena a la mitad a los terroristas que hayan permitido poner término a los actos incriminados o hayan permitido evitar que el delito causara la muerte de personas).
- l'existence d'un dispositif pour les > (exemption de peine pour les terroristes se ravisant et permettant d'éviter l'acte terroriste, réduction de moitié de la peine pour les terroristes ayant permis de faire cesser les agissements incriminés ou ayant permis d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme);